1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Subtitrare de CJ 2 00:00:47,399 --> 00:00:52,399 Între Cer și Pământ este un loc numit Cloudland. 3 00:00:55,268 --> 00:01:03,268 Oamenii rămân până sunt uitați înainte de a urca la Rai. 4 00:01:07,379 --> 00:01:14,000 Mami Pinguin s-a uitat pe Pământ printr-o gaură 5 00:01:14,000 --> 00:01:18,799 și plângea în fiecare zi. 6 00:01:23,262 --> 00:01:26,900 Când sezonul ploios a inceput un an mai tarziu... 7 00:01:26,900 --> 00:01:31,900 a sărit ea în secret trenul picături de ploaie. 8 00:01:38,765 --> 00:01:41,912 Trenul s-a oprit într-o gară mică. 9 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 Deodată, a auzit plânsul unui copil. 10 00:01:49,156 --> 00:01:55,500 A alergat să-și găsească puiul de pinguin într-o haină de ploaie galbenă plângând. 11 00:02:05,299 --> 00:02:10,500 Își ținea strâns puiul de pinguin. 12 00:02:11,199 --> 00:02:14,925 Deodată, s-a întâmplat o minune! 13 00:02:20,752 --> 00:02:26,566 Mami și copilul ei au rămas mereu împreună. 14 00:02:27,269 --> 00:02:29,599 Au jucat jocuri. 15 00:02:30,295 --> 00:02:35,885 Mama și-a învățat copilul cum să pescuiască și s-au distrat împreună. 16 00:02:36,873 --> 00:02:40,135 În curând, sezonul ploios aproape se terminase. 17 00:02:41,580 --> 00:02:47,157 A venit Zana Picăturii din Cloudland și i-a șoptit mamii Pinguin. 18 00:02:48,632 --> 00:02:54,599 „Trebuie să te întorci înainte ca norii să se îndepărteze.” 19 00:02:55,099 --> 00:02:59,419 „Dacă pierzi ultimul tren Raindrop, nu te poți întoarce în Cloudland.” 20 00:03:00,949 --> 00:03:05,400 „Atunci nu vei putea să te uiți copilul tău prin nori.” 21 00:03:07,638 --> 00:03:12,325 Mami era tristă, dar nu a plâns. 22 00:03:13,301 --> 00:03:17,481 Și copilul ei i-a zâmbit înapoi. 23 00:03:19,570 --> 00:03:26,935 S-au îmbrățișat și și-a luat rămas bun zâmbind. 24 00:03:27,853 --> 00:03:30,599 Mami Pinguin s-a întors în Cloudland 25 00:03:30,599 --> 00:03:34,900 și își urmărea copilul în fiecare zi 26 00:03:34,900 --> 00:03:38,000 dar nu a mai plâns. 27 00:03:43,389 --> 00:03:45,719 [Către Ji Ho, de la mama] 28 00:03:46,070 --> 00:03:47,784 A murit mult prea tânără. 29 00:03:49,125 --> 00:03:54,099 Poate tatăl băiatului ai grija de el? 30 00:03:54,099 --> 00:03:58,329 Am avertizat că ar fi periculos a avea un copil. 31 00:03:59,388 --> 00:04:02,300 Era bine înainte de a naște. 32 00:04:02,300 --> 00:04:03,979 Asta e corect! 33 00:04:08,407 --> 00:04:10,699 Ne vedem din nou, mamă. 34 00:04:18,875 --> 00:04:25,218 [Fii cu tine] 35 00:04:27,420 --> 00:04:30,634 [1 an mai târziu, vara lui 2006] 36 00:07:00,415 --> 00:07:02,954 Ji Ho! Trezeşte-te! 37 00:07:04,172 --> 00:07:05,891 E timpul pentru școală! 38 00:07:08,601 --> 00:07:09,601 fiule! 39 00:07:18,504 --> 00:07:20,692 Ai dormit din nou în garderoba ei? 40 00:07:25,458 --> 00:07:27,848 Să luăm micul dejun. Trezeşte-te! 41 00:07:35,298 --> 00:07:37,817 E soare peste tot tara de azi. 42 00:07:38,052 --> 00:07:41,100 În Seul vor fi maxime de 29°C. 43 00:07:41,100 --> 00:07:42,817 Daegu va ajunge la maxim 30°C. 44 00:07:42,841 --> 00:07:45,512 Vor fi două-trei grade mai cald decât ieri. 45 00:07:45,538 --> 00:07:48,199 Sezonul ploios va începe în acest weekend. 46 00:07:48,199 --> 00:07:53,598 Insula Jeju va avea ploi puternice. 47 00:07:53,624 --> 00:07:56,208 Frontul sezonier de ploaie nu se mișcă spre nord... 48 00:07:58,317 --> 00:08:00,600 Sezonul ploios începe cu ploi? 49 00:08:00,600 --> 00:08:03,300 - Probabil. - Plouă mereu? 50 00:08:05,372 --> 00:08:07,600 De obicei vine și pleacă. 51 00:08:08,673 --> 00:08:10,800 Ai spus că trebuie să plouă. 52 00:08:10,800 --> 00:08:12,466 Când începe sezonul ploios... 53 00:08:13,278 --> 00:08:16,800 uneori ploua iar uneori nu. 54 00:08:16,800 --> 00:08:20,399 Dar trebuie să plouă pentru ca sezonul ploios să înceapă. 55 00:08:21,858 --> 00:08:23,399 Dacă plouă pe insula Jeju? 56 00:08:23,399 --> 00:08:27,800 Atunci începe sezonul ploios? Face și parte din țara noastră. 57 00:08:27,800 --> 00:08:31,699 Da. Nu vă faceți griji. 58 00:08:33,302 --> 00:08:34,788 Va veni anotimpul ploios. 59 00:08:35,503 --> 00:08:37,120 Grăbește-te și mănâncă. 60 00:08:38,470 --> 00:08:40,677 - Si tu esti entuziasmat? - Despre ce? 61 00:08:41,355 --> 00:08:43,899 Mama va veni când începe sezonul ploios. 62 00:08:51,511 --> 00:08:53,475 - Ji Ho... - Da? 63 00:08:56,946 --> 00:08:58,799 Să așteptăm și să vedem. 64 00:08:58,799 --> 00:09:00,600 Mănâncă. vei întârzia. 65 00:09:00,600 --> 00:09:03,299 Nu vă faceți griji. Mama își va ține promisiunea. 66 00:09:03,299 --> 00:09:04,899 Este și în carte! 67 00:09:32,437 --> 00:09:34,437 - Medicamentul tău! - Oh, corect! 68 00:09:39,740 --> 00:09:42,097 - Ne vedem mai târziu! - Nu ești fierbinte? 69 00:09:42,123 --> 00:09:44,245 - Ar putea ploua. - Ne vedem mai târziu. 70 00:10:08,403 --> 00:10:09,581 Dupa scoala... 71 00:10:09,605 --> 00:10:11,484 Mă duc la unchiul Hong Go. 72 00:10:12,721 --> 00:10:15,121 - Fii atent la clasa. - O voi face. 73 00:10:17,533 --> 00:10:19,806 Du-te, tată! Ai întârziat! 74 00:10:29,807 --> 00:10:31,023 Poftim. 75 00:10:31,263 --> 00:10:32,836 - A trecut ceva timp. - Da. 76 00:10:35,005 --> 00:10:37,293 - Vă rog să veniți des. - O voi face. 77 00:10:38,743 --> 00:10:40,899 Ce zici de numărul 110? 78 00:10:40,899 --> 00:10:41,950 Poftim. 79 00:10:47,308 --> 00:10:49,148 Mulțumesc pentru cafea. 80 00:10:49,173 --> 00:10:50,173 Sigur. 81 00:10:57,370 --> 00:10:58,370 Așteaptă... 82 00:11:00,745 --> 00:11:01,745 Aici. 83 00:11:03,212 --> 00:11:04,212 Pardon? 84 00:11:05,025 --> 00:11:07,399 Butoanele dvs.... 85 00:11:15,816 --> 00:11:18,000 Hyun Jung? Cafea. 86 00:11:18,764 --> 00:11:19,970 Aveam deja câteva. 87 00:11:23,113 --> 00:11:25,000 Ai facut curatenie dimineata? 88 00:11:25,000 --> 00:11:27,500 Da, am curățat totul. 89 00:11:27,500 --> 00:11:28,566 Loc de muncă bun! 90 00:11:35,410 --> 00:11:38,965 Unu, doi, trei, patru! 91 00:11:38,990 --> 00:11:42,187 Unu, doi, trei, patru! 92 00:11:42,212 --> 00:11:44,071 - Uită-te la el! - E frumos! 93 00:11:47,908 --> 00:11:49,600 ce faci? 94 00:11:49,600 --> 00:11:50,799 Grăbiţi-vă! 95 00:11:50,799 --> 00:11:54,399 De ce ți-e frică intra in apa? 96 00:11:54,399 --> 00:11:58,678 De ce să lucrezi aici dacă ți-e atât de frică de apă? 97 00:12:02,399 --> 00:12:04,235 [Prutăria Hong Gu] 98 00:12:34,846 --> 00:12:35,846 Nu din nou. 99 00:12:36,738 --> 00:12:38,192 De ce fața lungă? 100 00:12:41,775 --> 00:12:43,076 Ce sa întâmplat la școală? 101 00:12:45,376 --> 00:12:46,576 Nimic. 102 00:12:51,293 --> 00:12:52,532 Spune-mi ce e în neregulă. 103 00:12:53,821 --> 00:12:56,500 Tata nu poate fugi, nu-i așa? 104 00:12:56,500 --> 00:12:57,600 El nu poate. 105 00:12:57,600 --> 00:12:59,899 De ce nu poate face atâtea lucruri? 106 00:12:59,899 --> 00:13:02,700 - Treci prin pubertate? - Ce-i asta? 107 00:13:02,700 --> 00:13:04,299 Uită-l. 108 00:13:04,299 --> 00:13:07,500 Ei bine, tatăl tău este... 109 00:13:07,500 --> 00:13:10,799 Știi luminile care se aprind automat cand treci pe acolo? 110 00:13:10,799 --> 00:13:13,200 Da, e unul la ușa noastră din față. 111 00:13:13,200 --> 00:13:14,399 Cum se aprinde? 112 00:13:14,399 --> 00:13:16,799 Dacă mă mișc sub el. 113 00:13:16,799 --> 00:13:18,299 Corect. 114 00:13:18,299 --> 00:13:21,000 Se aprinde dacă oamenii nu trec pe lângă ea? 115 00:13:21,000 --> 00:13:22,148 Da. 116 00:13:22,881 --> 00:13:24,200 - Da? - Da. 117 00:13:24,200 --> 00:13:28,100 Se aprinde dacă o muscă sau vântul trece pe sub el. 118 00:13:28,100 --> 00:13:30,500 De ce este lumina ca proprietarul ei? 119 00:13:30,500 --> 00:13:32,100 Oricum... 120 00:13:32,100 --> 00:13:36,000 dacă se aprinde și se oprește tot timpul, ce se va intampla? 121 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Este stricat. 122 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 - E stricat deja? - Da. 123 00:13:39,600 --> 00:13:44,500 Dacă ești tata munceste din greu tot timpul, se va defecta și el. 124 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Cred. 125 00:13:45,500 --> 00:13:47,299 Deci, el nu poate face totul. 126 00:13:47,299 --> 00:13:50,399 De aceea nu poate fugi? 127 00:13:50,399 --> 00:13:52,100 E prea greu. 128 00:13:52,629 --> 00:13:53,895 Ce zici de condus? 129 00:13:54,729 --> 00:13:56,600 Ce se întâmplă dacă are un accident? 130 00:13:56,600 --> 00:13:57,825 Și cinematografe? 131 00:13:57,908 --> 00:14:00,500 Sunt multe de urmărit la televizor. 132 00:14:03,410 --> 00:14:05,299 Dar de ce să întrebi despre alergare? 133 00:14:05,299 --> 00:14:08,700 Sunt reprezentantul clasei pentru cursa de ștafetă. 134 00:14:10,000 --> 00:14:11,299 Bravo, puștiule! 135 00:14:11,299 --> 00:14:13,100 Trebuie să alergăm cu tații noștri. 136 00:14:14,845 --> 00:14:17,399 M-ai prins! Nu vă faceți griji! 137 00:14:17,399 --> 00:14:21,000 Dar picioarele tale sunt scurte. 138 00:14:21,000 --> 00:14:22,299 Ji Ho! 139 00:14:23,458 --> 00:14:25,100 Mi-ai greșit picioarele! 140 00:14:25,100 --> 00:14:26,162 Vino aici. 141 00:14:29,379 --> 00:14:30,379 Aici. 142 00:14:30,380 --> 00:14:31,466 Atingeți chiar acolo. 143 00:14:32,841 --> 00:14:35,100 - Simți osul ăla? - Da! 144 00:14:35,100 --> 00:14:37,289 Picioarele majorității oamenilor se opresc acolo. 145 00:14:39,827 --> 00:14:40,894 Acum, atinge-l pe al meu. 146 00:14:42,496 --> 00:14:44,399 Nu pot să simt! 147 00:14:44,399 --> 00:14:46,700 Află de ce nu poți simți oasele picioarelor mele? 148 00:14:46,700 --> 00:14:47,799 Nu. 149 00:14:47,799 --> 00:14:51,299 Picioarele mele nu se opresc aici! Picioarele mele urcă până aici! 150 00:14:51,299 --> 00:14:53,000 - Precum ce? - Pinguini! 151 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 Atunci crezi că voi fi rapid cu picioarele astea lungi, sau nu? 152 00:14:55,500 --> 00:14:58,049 - Total rapid! - Ai înțeles! 153 00:14:58,049 --> 00:14:59,058 Să câștigăm! 154 00:15:01,215 --> 00:15:02,215 tata! 155 00:15:05,388 --> 00:15:06,799 De ce pari atât de fericit? 156 00:15:06,799 --> 00:15:10,149 Unchiul Hong Go va alerga în cursa de ștafetă cu mine. 157 00:15:10,149 --> 00:15:11,577 - Cursa de ștafetă? - Da! 158 00:15:11,732 --> 00:15:13,873 Ar trebui să alergăm cu tații noștri 159 00:15:13,898 --> 00:15:17,799 dar unchiul Hong Go spune că e rapid din cauza picioarelor sale super lungi. 160 00:15:21,365 --> 00:15:23,899 Serios? Grozav. 161 00:15:25,206 --> 00:15:27,827 Pa, unchiul Hong Go! Du-te, Pinguin! 162 00:15:27,852 --> 00:15:28,852 Merge! 163 00:15:32,328 --> 00:15:33,399 Mulțumesc, amice. 164 00:15:33,399 --> 00:15:34,412 Nici o problemă. 165 00:15:35,047 --> 00:15:38,240 Unul dintre clienții mei este o doamnă cu adevărat elegantă. 166 00:15:38,264 --> 00:15:39,264 ne vedem. 167 00:15:40,107 --> 00:15:41,640 Nu fi timid, amice! 168 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 Echipa albastră câștigă! 169 00:15:56,255 --> 00:15:57,700 Vă mulțumim pentru ajutor. 170 00:15:58,498 --> 00:16:00,399 Nu vă faceți griji. A se distra. 171 00:16:00,399 --> 00:16:01,440 Multumesc. 172 00:16:03,177 --> 00:16:04,376 Hei, Jeong! 173 00:16:07,337 --> 00:16:08,399 Vino aici. 174 00:16:08,399 --> 00:16:10,471 Avem multe plângeri. 175 00:16:10,471 --> 00:16:14,600 Membrii spun că e întuneric iar lumina clipește. 176 00:16:14,600 --> 00:16:17,701 L-aș schimba, dar mi-e frică de înălțimi. 177 00:16:17,701 --> 00:16:20,034 Nici măcar nu-mi pot schimba singur becurile. 178 00:16:20,772 --> 00:16:22,600 Ai putea să te grăbești? 179 00:16:22,600 --> 00:16:24,000 Fiul tău trebuie să aștepte. 180 00:16:24,000 --> 00:16:27,100 Nu există o cursă în fiecare an? 181 00:16:27,100 --> 00:16:28,799 Poți pleca anul viitor, nu? 182 00:16:28,799 --> 00:16:30,200 Ascultă. 183 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 Când primesc ștafeta și începe să alergi 184 00:16:32,240 --> 00:16:34,600 imi ia vreo trei secunde pentru a atinge viteza maximă. 185 00:16:34,600 --> 00:16:37,171 Ia-l? Mă auzi? 186 00:16:37,196 --> 00:16:38,921 - Deci voi... - Jeong Ji Ho! 187 00:16:46,974 --> 00:16:50,100 Wow! Picioarele lui sunt foarte lungi! 188 00:16:50,100 --> 00:16:52,000 Vedea? Ţi-am spus! 189 00:16:53,606 --> 00:16:54,899 Totuși, nu poate. 190 00:17:01,227 --> 00:17:03,200 De ce este atât de mic? 191 00:17:07,103 --> 00:17:09,000 Dă-mi cămașa. 192 00:17:09,000 --> 00:17:10,200 De ce? 193 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 Grăbiţi-vă. 194 00:17:12,000 --> 00:17:13,500 Ce-i cu tine? 195 00:17:13,500 --> 00:17:15,942 Nu ești tatăl meu. 196 00:17:15,965 --> 00:17:23,597 Urmează cursa de ștafetă a familiei. Participanți, luați-vă pozițiile. 197 00:17:23,924 --> 00:17:25,919 Atenția dumneavoastră, vă rog. 198 00:17:26,330 --> 00:17:34,285 Urmează cursa de ștafetă a familiei. Participanți, luați-vă pozițiile. 199 00:17:39,000 --> 00:17:40,000 tati! 200 00:17:40,000 --> 00:17:42,795 fiu? Pot doar să fac jogging, nu? 201 00:17:42,865 --> 00:17:44,795 Sigur! Voi alerga repede! 202 00:17:46,659 --> 00:17:48,518 Să mergem, Echipa Albă! 203 00:17:48,542 --> 00:17:50,432 Să mergem, Echipa Albastră! 204 00:18:02,500 --> 00:18:04,140 Grabă! Mai repede! 205 00:18:04,711 --> 00:18:06,028 Grabă! 206 00:18:13,423 --> 00:18:15,137 Ultimii alergători, pregătiți-vă! 207 00:18:25,497 --> 00:18:26,497 Ji Ho! 208 00:18:29,761 --> 00:18:31,228 Asta este! Du-te, Ji Ho! 209 00:18:35,634 --> 00:18:36,634 Merge! Merge! Merge! 210 00:18:44,632 --> 00:18:48,955 Du-te, echipa albastră! Du-te, echipa albastră! 211 00:19:39,261 --> 00:19:41,067 Ridică-te, domnule! 212 00:19:41,845 --> 00:19:42,845 tata! 213 00:20:02,074 --> 00:20:04,429 - Trebuie să te fi făcut de rușine. - În nici un caz! 214 00:20:08,853 --> 00:20:10,299 tata? 215 00:20:13,990 --> 00:20:17,233 Nu mă vei părăsi niciodată, nu-i așa? 216 00:20:23,348 --> 00:20:27,700 Nu plec nicăieri fără tine. 217 00:20:27,700 --> 00:20:29,989 - Promit? - Desigur! 218 00:20:33,615 --> 00:20:35,299 Jur pe Cloudland. 219 00:20:35,299 --> 00:20:36,500 Bine! 220 00:20:42,203 --> 00:20:43,299 te port eu. 221 00:20:43,299 --> 00:20:45,599 Dar trebuie să fii obosit. 222 00:20:45,599 --> 00:20:49,000 Vreau să-mi port fiul. Ajunge pe. 223 00:20:51,763 --> 00:20:52,903 Să mergem! 224 00:20:55,422 --> 00:20:57,000 tata? 225 00:20:57,000 --> 00:20:58,200 Ce? 226 00:20:58,200 --> 00:21:02,299 Să ne spălăm păturile când mergem acasă. 227 00:21:02,996 --> 00:21:04,299 De ce? 228 00:21:04,299 --> 00:21:06,653 Unchiul Hong Go a spus că atunci va ploua. 229 00:21:07,236 --> 00:21:09,095 - Serios? - Da! 230 00:21:09,782 --> 00:21:11,799 Atunci hai să mergem acasă mai repede. 231 00:21:12,806 --> 00:21:14,272 - Ține-te bine! - Bine. 232 00:21:16,339 --> 00:21:17,547 Să zburăm! 233 00:21:21,790 --> 00:21:23,182 Ce căutați? 234 00:21:23,753 --> 00:21:24,900 Un trifoi cu patru foi. 235 00:21:24,900 --> 00:21:30,299 Ai spus că dacă găsim 10 dintre ele, o dorință se va împlini. 236 00:21:30,299 --> 00:21:32,299 Care e dorința ta, Ji Ho? 237 00:21:33,159 --> 00:21:34,900 Pentru ca tu să fii sănătos. 238 00:21:36,921 --> 00:21:40,200 Mulțumesc, dragă. Mami va fi sănătoasă. 239 00:21:40,200 --> 00:21:42,000 Promisiune? 240 00:21:42,000 --> 00:21:43,299 Promisiune! 241 00:22:17,682 --> 00:22:18,682 tata! 242 00:22:21,914 --> 00:22:23,500 tata! Plouă! 243 00:22:23,500 --> 00:22:24,700 Ce? 244 00:22:24,700 --> 00:22:26,446 Hai sa o vedem pe mama! 245 00:22:27,449 --> 00:22:30,000 Ji Ho! 246 00:22:30,000 --> 00:22:31,807 O să răcești! Așteaptă! 247 00:22:33,652 --> 00:22:34,652 Ji Ho! 248 00:22:56,047 --> 00:22:57,047 mama! 249 00:22:59,576 --> 00:23:00,576 mami! 250 00:23:02,155 --> 00:23:03,786 mama! Unde ești? 251 00:23:09,021 --> 00:23:12,106 E ciudat. Unde e mama? 252 00:23:12,900 --> 00:23:15,306 Nu e încă aici? 253 00:23:27,869 --> 00:23:29,099 Vrei să pleci acum? 254 00:23:29,099 --> 00:23:31,400 Nu! nu plec. 255 00:23:33,369 --> 00:23:34,702 O să răcești. 256 00:23:35,838 --> 00:23:37,599 nu merg! 257 00:23:40,905 --> 00:23:44,400 Ceva trebuie să fi ținut-o de a veni astăzi. 258 00:23:44,400 --> 00:23:45,897 Hai să venim data viitoare. 259 00:23:47,165 --> 00:23:51,069 Nu! Mama a spus că o va face vino cu ploaia! 260 00:23:53,297 --> 00:23:54,700 Să mergem acasă. 261 00:23:54,700 --> 00:23:58,299 Nu! Ea a spus că va veni azi! 262 00:23:58,299 --> 00:24:04,700 Dă-mă jos! Opreste-te! 263 00:24:24,467 --> 00:24:25,467 Ce-i asta? 264 00:24:30,219 --> 00:24:31,223 Este mama! 265 00:24:35,044 --> 00:24:37,900 De ce? Vreau sa merg la mama! 266 00:24:37,900 --> 00:24:41,000 Așteptați chiar aici. Mă duc mai întâi să verific. 267 00:24:41,000 --> 00:24:43,259 - Nu! - Jeong Ji Ho! 268 00:24:52,458 --> 00:24:54,422 Stai înapoi! 269 00:25:02,395 --> 00:25:05,000 E mama, nu? 270 00:25:05,000 --> 00:25:06,700 Așteaptă. 271 00:25:06,700 --> 00:25:10,000 Calma. Relaxați-vă. 272 00:25:10,000 --> 00:25:11,599 Ar putea fi o fantomă. 273 00:25:11,599 --> 00:25:13,900 Cui îi pasă? Ea este mama. 274 00:25:15,510 --> 00:25:17,299 Corect. 275 00:25:17,299 --> 00:25:18,500 mama! 276 00:25:18,500 --> 00:25:20,500 Ji Ho! 277 00:25:20,500 --> 00:25:21,599 mami! 278 00:25:21,599 --> 00:25:22,799 Nu! Nu o atinge! 279 00:25:22,799 --> 00:25:24,500 - Mama! - Nu! 280 00:25:24,500 --> 00:25:25,838 - Mama! - Ai grijă! Stop! 281 00:25:26,505 --> 00:25:29,200 - Ji Ho! - Mama! Trezeşte-te! 282 00:25:40,711 --> 00:25:43,000 Vedea? Este mama! 283 00:25:45,035 --> 00:25:46,035 Cine eşti tu? 284 00:25:46,987 --> 00:25:51,299 mama? Nu-ţi aminteşti? Eu sunt, Ji Ho. 285 00:25:51,900 --> 00:25:52,900 mama? 286 00:25:52,900 --> 00:25:54,700 Sunt mama ta? 287 00:25:54,700 --> 00:25:56,750 De ce nu mă cunoști? 288 00:25:56,750 --> 00:26:01,000 Ai spus că te vei întoarce din Cloudland când plouă. 289 00:26:01,000 --> 00:26:02,595 Ce înseamnă asta? 290 00:26:03,505 --> 00:26:07,599 tata! Explica-i-o! Haide! 291 00:26:09,942 --> 00:26:11,599 Mă doare. 292 00:26:11,599 --> 00:26:15,599 Mamă, trezește-te! Îți arăt acasă. 293 00:26:15,599 --> 00:26:17,700 - Haide! - Stai. 294 00:26:17,700 --> 00:26:20,099 - Grăbește-te! - Hai să mergem acasă. 295 00:26:33,490 --> 00:26:34,900 Aceasta ești tu, mamă. 296 00:26:34,900 --> 00:26:37,700 Tu și cu mine. Vedea? 297 00:26:42,567 --> 00:26:43,900 Mai sunt! 298 00:26:55,498 --> 00:26:56,500 Ta-da! 299 00:26:56,500 --> 00:26:59,548 Am făcut asta pentru întoarcerea ta. 300 00:27:00,599 --> 00:27:01,599 Ji Ho! 301 00:27:03,299 --> 00:27:06,660 Ți-am lăsat lucrurile așa cum sunt. 302 00:27:06,660 --> 00:27:09,400 Schimbă-te și pune-te confortabil. 303 00:27:09,400 --> 00:27:11,500 - Nu trebuie să faci pipi? - Nu, eu nu. 304 00:27:11,500 --> 00:27:14,675 - Ar trebui să faci pipi. Să mergem! - Nu trebuie! 305 00:27:18,096 --> 00:27:21,148 De ce nu face mama iti amintesti ceva? 306 00:27:22,556 --> 00:27:25,700 Poate s-a lovit la cap pe drum din Cloudland? 307 00:27:25,700 --> 00:27:29,000 nu cred asta stie si ea. 308 00:27:29,000 --> 00:27:30,099 Ce? 309 00:27:30,099 --> 00:27:33,000 Că a plecat în Cloudland. 310 00:27:34,352 --> 00:27:35,352 Oh, chiar aşa? 311 00:27:39,183 --> 00:27:42,700 Ji Ho, hai să păstrăm asta secret. 312 00:27:42,700 --> 00:27:43,700 De ce? 313 00:27:43,700 --> 00:27:46,900 Dacă e șocată și pleacă? 314 00:27:46,900 --> 00:27:49,099 Să nu spui niciodată ea va pleca din nou. 315 00:27:49,099 --> 00:27:53,799 Să ne prefacem am trăit împreună tot timpul. 316 00:27:53,799 --> 00:27:56,934 Și nu spune nimănui. Înţelege? 317 00:27:58,917 --> 00:28:03,200 Dacă o ajutăm, Mama își va recupera memoria. 318 00:28:03,200 --> 00:28:04,239 Bine? 319 00:28:09,346 --> 00:28:11,799 Mama nu pare mult mai sănătoasă? 320 00:28:11,799 --> 00:28:13,000 Da! Și mai frumos! 321 00:28:13,000 --> 00:28:14,583 Mama a fost întotdeauna drăguță. 322 00:28:15,932 --> 00:28:16,932 Să mergem. 323 00:28:17,964 --> 00:28:19,500 Scuzați-mă. 324 00:28:19,500 --> 00:28:24,200 Chiar am locuit aici? 325 00:28:24,200 --> 00:28:25,599 Da, ai locuit aici. 326 00:28:25,599 --> 00:28:27,000 Corect? 327 00:28:27,000 --> 00:28:28,347 - Nu? - Corect! 328 00:28:29,034 --> 00:28:35,799 Dar ai menționat Cloudland și părea fericit să mă vadă. 329 00:28:35,799 --> 00:28:37,151 M-ai primit. 330 00:28:37,876 --> 00:28:40,299 Și ai spus că ai plecat lucrurile mele așa cum sunt. 331 00:28:41,567 --> 00:28:44,299 Am lăsat casa să se dezvolte așa? 332 00:28:50,155 --> 00:28:51,155 Ei bine... 333 00:28:53,983 --> 00:28:55,450 Ai fost... Uh... 334 00:28:56,176 --> 00:28:57,176 Bolnav! 335 00:28:58,271 --> 00:29:00,000 - Am fost? - Asta e corect! 336 00:29:00,000 --> 00:29:02,694 Ai fost bolnav și ai rămas în spital. 337 00:29:02,720 --> 00:29:03,799 Spitalul Cloudland! 338 00:29:05,631 --> 00:29:06,862 Cloudland... 339 00:29:08,144 --> 00:29:10,585 De ce am fost în tunel si nu la spital? 340 00:29:11,721 --> 00:29:13,231 Te-ai vindecat ieri! 341 00:29:16,221 --> 00:29:19,000 Corect! Ai venit acasă ieri. 342 00:29:19,000 --> 00:29:21,128 - Deci... - Ne-am jucat de-a v-aţi ascunselea! 343 00:29:22,429 --> 00:29:23,700 V-aţi ascunselea? 344 00:29:24,954 --> 00:29:27,838 Îți place să joci asta. Ești cu adevărat bun. 345 00:29:27,838 --> 00:29:30,140 - Nu, Ji Ho? - Corect! Tu ești cel mai bun. 346 00:29:46,071 --> 00:29:47,336 mama! 347 00:29:48,181 --> 00:29:49,181 Te simți bine? 348 00:29:49,650 --> 00:29:50,650 Vezi, tată? 349 00:29:50,650 --> 00:29:52,849 Mama s-a lovit la cap la coborâre! 350 00:29:52,849 --> 00:29:57,099 Corect! Trebuie să fi căzut o piatră și te-a lovit în cap. 351 00:29:57,099 --> 00:29:59,830 - Corect! O stâncă! - De aceea ai leșinat acolo. 352 00:29:59,855 --> 00:30:00,855 Asta e corect. 353 00:30:00,881 --> 00:30:02,734 Deci, ți-ai pierdut memoria. 354 00:30:02,759 --> 00:30:04,512 - Corect. - Asta trebuie să fie. 355 00:30:04,538 --> 00:30:06,599 - Corect. - Corect. 356 00:30:10,162 --> 00:30:12,907 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 357 00:31:19,313 --> 00:31:21,740 Copil. Vino aici. 358 00:31:36,886 --> 00:31:39,500 Ca tată, ca fiu. 359 00:31:41,457 --> 00:31:42,463 Nu eu. 360 00:31:49,727 --> 00:31:53,900 Ți-am făcut niște orez prăjit. Este în frigider. 361 00:31:53,900 --> 00:31:56,999 Stai acasă și încearcă să te odihnești puțin. 362 00:31:56,999 --> 00:31:58,299 Daca exagerezi... 363 00:31:58,299 --> 00:32:01,599 Depinde de mine dacă lucrez sau ascult. 364 00:32:03,452 --> 00:32:04,980 Ne vedem mai târziu! 365 00:32:11,589 --> 00:32:12,589 Te văd. 366 00:33:09,711 --> 00:33:10,711 mama! 367 00:33:12,003 --> 00:33:13,900 Sunt acasă! 368 00:33:13,900 --> 00:33:15,030 Atât de curând? 369 00:33:15,096 --> 00:33:16,963 Profesorul meu a lipsit astăzi. 370 00:33:32,858 --> 00:33:34,000 am câștigat. 371 00:33:34,000 --> 00:33:35,607 Te-am lăsat să câștigi. 372 00:33:49,688 --> 00:33:53,299 Ești bun acum. Nu voi fi ușor cu tine. 373 00:33:53,299 --> 00:33:54,355 Bine. 374 00:33:55,799 --> 00:33:59,117 77, 78, 79... 375 00:34:02,992 --> 00:34:03,992 orz. 376 00:34:04,403 --> 00:34:05,403 Orez! 377 00:34:09,907 --> 00:34:11,380 Orez! Orez! Orez! 378 00:34:13,083 --> 00:34:14,083 Renunț! 379 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 Renunț! mama! 380 00:34:16,000 --> 00:34:17,170 Renunț! 381 00:34:19,945 --> 00:34:22,659 tata! E în regulă! Doar ne jucăm. 382 00:34:31,231 --> 00:34:32,427 Nu mănânci? 383 00:34:33,903 --> 00:34:36,500 Vreau frigaruile de tort de orez ale mamei. 384 00:34:36,500 --> 00:34:40,400 - Mama are nevoie de odihnă. - Dar acum e foarte puternică! 385 00:35:31,762 --> 00:35:32,762 Te simți bine? 386 00:35:37,701 --> 00:35:38,701 Da. 387 00:36:00,481 --> 00:36:03,925 Unde este telecomanda? Acolo este. 388 00:36:27,503 --> 00:36:29,717 A insistat să doarmă aici. 389 00:36:29,742 --> 00:36:33,000 - Îl iau eu. Ji Ho? - E în regulă. 390 00:36:34,887 --> 00:36:38,300 - Eşti sigur? - Da. 391 00:36:39,300 --> 00:36:42,800 - Dormi bine, atunci. - Stai. 392 00:36:42,800 --> 00:36:43,800 Da? 393 00:36:43,800 --> 00:36:44,900 Ai de gând să dormi? 394 00:36:45,856 --> 00:36:48,400 voi face un pic. 395 00:36:48,400 --> 00:36:51,099 Apoi dezbraca-te. 396 00:36:57,492 --> 00:36:58,898 Asta vrei? 397 00:36:59,335 --> 00:37:00,536 Dar Ji Ho este aici. 398 00:37:01,711 --> 00:37:03,445 Te aștept afară. 399 00:37:04,675 --> 00:37:06,650 Ea nu ar trebui să exagereze. 400 00:37:07,586 --> 00:37:10,664 - Bine că Ji Ho doarme. - Ce faci? 401 00:37:11,878 --> 00:37:12,963 Ti s-au ars si picioarele? 402 00:37:16,369 --> 00:37:19,831 Oh, nu ai vrut să spui asta. 403 00:37:23,800 --> 00:37:25,199 O să-l pun pentru tine. 404 00:37:34,869 --> 00:37:35,869 Apropo... 405 00:37:37,063 --> 00:37:38,635 nu-mi amintesc... 406 00:37:40,324 --> 00:37:44,686 dar cred că sunt mamă și soție... 407 00:37:45,304 --> 00:37:49,900 Nu-ți face griji. Îți vei recăpăta memoria în curând. 408 00:37:49,900 --> 00:37:51,322 Nu este asta. 409 00:37:53,681 --> 00:37:55,918 M-am căsătorit cu tine din dragoste, nu? 410 00:37:58,634 --> 00:37:59,800 Greu de crezut? 411 00:38:00,626 --> 00:38:01,938 Sunt doar curios. 412 00:38:02,445 --> 00:38:04,626 Ai putea să-mi spui despre noi? 413 00:38:12,313 --> 00:38:16,172 Ne-am cunoscut prima dată în liceu. 414 00:38:17,920 --> 00:38:20,572 Eram în aceeași clasă toți cei trei ani. 415 00:38:21,869 --> 00:38:24,985 Ai fost cel mai bun student in scoala. 416 00:38:25,737 --> 00:38:28,699 Ai avut cele mai mari note pe tot parcursul liceului. 417 00:38:28,699 --> 00:38:29,900 Am fost un singuratic? 418 00:38:29,900 --> 00:38:31,159 Nu. 419 00:38:31,815 --> 00:38:36,300 Doar cineva care a fost dur pentru ca copiii normali să se apropie. 420 00:38:36,300 --> 00:38:40,403 De când eram student înotător, Am studiat doar jumătate de zi. 421 00:38:40,951 --> 00:38:45,699 Și am dormit în timpul orei, așa că nu am avut șansa să vorbim. 422 00:38:45,699 --> 00:38:47,501 Atunci cum am ajuns împreună? 423 00:39:03,907 --> 00:39:06,269 - Ai văzut asta? - Da! 424 00:39:06,269 --> 00:39:07,519 Înoată așa. 425 00:39:07,519 --> 00:39:10,981 Dacă poți înota, mergi aici. Dacă nu poți, mergi aici. 426 00:39:15,822 --> 00:39:17,690 Nu te prosti acolo! 427 00:39:18,025 --> 00:39:19,025 Uite! 428 00:39:21,338 --> 00:39:22,338 Soo Ah! 429 00:39:24,413 --> 00:39:26,286 O, nu! Ajut-o! 430 00:39:31,282 --> 00:39:32,282 Ce? 431 00:39:44,418 --> 00:39:45,655 Multumesc. 432 00:39:47,094 --> 00:39:49,719 M-am îndrăgostit de tine. 433 00:39:52,221 --> 00:39:53,755 Să rezolvăm a treia întrebare. 434 00:39:54,414 --> 00:39:56,014 Azi e 23, nu? 435 00:39:56,773 --> 00:40:01,168 Apoi pot veni elevii 13 și 33. 436 00:40:30,300 --> 00:40:32,199 [Lemnul norvegian] 437 00:40:38,021 --> 00:40:39,137 Hei! 438 00:40:39,137 --> 00:40:42,500 Nu mai bea decoct de plante. Vei îmbătrâni mai repede. 439 00:40:42,500 --> 00:40:44,230 E în regulă. Sunt cu fața de bebeluș. 440 00:40:45,014 --> 00:40:47,815 Îți place de ea, nu-i așa? 441 00:40:49,744 --> 00:40:51,599 - OMS? - "OMS"? 442 00:40:51,599 --> 00:40:52,599 Lim Soo Ah. 443 00:40:53,744 --> 00:40:55,043 Este atât de evident, prostule. 444 00:40:55,978 --> 00:40:57,599 - Eşti nebun. - Vrei să te ajut? 445 00:40:57,599 --> 00:41:00,065 - Ajutor cu ce? - Răspunde repede. Vrei ajutor? 446 00:41:01,199 --> 00:41:02,199 Uită-l. 447 00:41:02,199 --> 00:41:04,894 O să întreb pentru ultima dată. Vrei ajutor? 448 00:41:06,322 --> 00:41:07,965 Amenda. Mult succes, frate. 449 00:41:13,206 --> 00:41:14,250 Nu cred asta! 450 00:41:14,250 --> 00:41:17,000 Dupa calculele mele... 451 00:41:17,000 --> 00:41:20,000 Lim Soo Ah te iubește mult mai mult decât faci tu. 452 00:41:20,576 --> 00:41:23,000 Woo Jin îl iubește pe Soo Ah, 9%. 453 00:41:23,000 --> 00:41:25,500 Soo Ah îl iubește pe Woo Jin... 454 00:41:25,500 --> 00:41:26,500 98%! 455 00:41:27,340 --> 00:41:28,599 În nici un caz! 456 00:41:28,599 --> 00:41:31,235 Așa că pur și simplu acționează bine și neinteresat în jurul ei. 457 00:41:31,260 --> 00:41:33,543 Cere-i un stilou, apoi va spune că are unul. 458 00:41:33,568 --> 00:41:34,753 Atunci fii șic și spune: 459 00:41:36,621 --> 00:41:38,215 „Imprumuta-mi o radiera”, stii! 460 00:41:38,398 --> 00:41:41,672 Atunci va crede că ești amuzant și ea va râde. 461 00:41:41,697 --> 00:41:43,945 Doar mergi cu fluxul, amice. 462 00:41:43,969 --> 00:41:45,461 - Mă înțelegi? - Da. 463 00:41:45,487 --> 00:41:47,420 - Ai încredere în mine? - Da. 464 00:41:59,170 --> 00:42:00,315 Hei, Lim Soo Ah? 465 00:42:02,389 --> 00:42:04,500 - Am un stilou, pot... - Nu. 466 00:42:07,318 --> 00:42:08,800 știam. 467 00:42:08,800 --> 00:42:12,900 Se pricepe la ascunderea sentimentelor. 468 00:42:12,900 --> 00:42:17,400 Nu poți grăbi lucrurile. 469 00:42:17,400 --> 00:42:21,300 Dacă ea te place mai mult, ea va veni la tine. 470 00:42:22,059 --> 00:42:24,500 Gata? 471 00:42:27,400 --> 00:42:31,599 Unu, doi, trei! Unu, doi, trei! 472 00:42:35,478 --> 00:42:36,943 Jeong Woo Jin! 473 00:42:38,480 --> 00:42:39,599 Hei! 474 00:42:39,599 --> 00:42:41,500 Nu poți înțelege bine? 475 00:42:41,500 --> 00:42:42,599 Îmi pare rău, domnule. 476 00:42:43,420 --> 00:42:45,353 Pentru că sunt stângaci. 477 00:42:46,269 --> 00:42:49,099 Nu, ești un stingher cu piciorul stâng! 478 00:42:49,885 --> 00:42:51,500 Din nou! 479 00:42:56,599 --> 00:42:57,599 Nu am fost eu! 480 00:42:58,561 --> 00:42:59,561 Soo Ah? 481 00:43:00,641 --> 00:43:02,900 - Ești stângaci? - Da. 482 00:43:03,481 --> 00:43:07,684 Poți să faci partener cu piciorul stâng? 483 00:43:50,737 --> 00:43:51,737 Unul! 484 00:43:52,864 --> 00:43:54,222 E murdar. Oh, nu! 485 00:43:54,291 --> 00:43:55,291 E în regulă. 486 00:43:57,900 --> 00:43:58,900 Ce se întâmplă? 487 00:43:58,900 --> 00:43:59,994 O, nu! 488 00:44:07,295 --> 00:44:14,000 Nu am mai vorbit până în ultima noastră zi de școală. 489 00:44:14,000 --> 00:44:16,282 Nu ești încă... 490 00:44:17,403 --> 00:44:19,800 Ai trecut peste ea, nu? 491 00:44:19,800 --> 00:44:20,811 Taci. 492 00:44:21,552 --> 00:44:24,070 Ce? Nu sunteţi? 493 00:44:24,614 --> 00:44:26,318 - Ești nebun! - Încetează! 494 00:44:26,411 --> 00:44:30,215 - Ți-a plăcut de ea trei ani? - Taci! 495 00:44:30,260 --> 00:44:31,393 Ai o pasiune! 496 00:44:31,657 --> 00:44:32,657 Stop! 497 00:44:36,106 --> 00:44:37,146 Încă nu ai scris. 498 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 eu? 499 00:44:45,398 --> 00:44:46,398 Corect. 500 00:44:48,445 --> 00:44:51,271 - Woo Jin? Ai un stilou? - Sigur. 501 00:45:05,920 --> 00:45:07,800 Poti sa scrii si tu, daca vrei. 502 00:45:09,954 --> 00:45:11,155 eu? 503 00:45:13,351 --> 00:45:14,550 Fă-o. 504 00:45:15,902 --> 00:45:17,101 Sigur. 505 00:45:31,329 --> 00:45:34,217 Soo Ah mă place? 506 00:45:35,990 --> 00:45:37,501 Pixul meu! 507 00:45:39,021 --> 00:45:43,317 Am fost la o facultate din apropiere pentru înot. 508 00:45:43,342 --> 00:45:45,800 Ai fost la o universitate din Seul. 509 00:45:45,800 --> 00:45:49,900 Nu-ți face griji, Woo Jin. Prietenii contează mai mult decât dragostea. 510 00:45:51,074 --> 00:45:53,045 Ce? Nu-mi place de ea! 511 00:45:53,070 --> 00:45:54,099 Mincinos! 512 00:45:54,099 --> 00:45:55,188 Nu-ţi aminteşti? 513 00:46:03,135 --> 00:46:05,597 - Va veni... - Mama! 514 00:46:05,597 --> 00:46:06,726 mama! 515 00:46:08,077 --> 00:46:11,581 Credeam că te-ai întors în Cloudland. 516 00:46:15,570 --> 00:46:17,190 Adică la spital. 517 00:46:20,833 --> 00:46:25,599 Deci, nu ne-am întâlnit în timpul liceului? 518 00:46:26,635 --> 00:46:28,199 Asta e corect. 519 00:46:28,199 --> 00:46:33,599 Apoi am încercat să te sun în prima noastră vara de vara de la facultate. 520 00:46:45,079 --> 00:46:46,079 Buna ziua? 521 00:46:47,326 --> 00:46:48,838 Nu! Sună-o înapoi! 522 00:46:48,938 --> 00:46:50,271 - Sună-o! - Mișcă-te! 523 00:46:52,277 --> 00:46:53,277 Prost! 524 00:46:55,085 --> 00:46:58,043 După vacanța de vară... 525 00:46:59,920 --> 00:47:03,826 Am vrut să te sun în vacanța de iarnă. 526 00:47:04,532 --> 00:47:06,599 [Aviz de serviciu militar] 527 00:47:06,599 --> 00:47:10,581 Doar așa, altul au trecut doi ani și jumătate. 528 00:47:27,126 --> 00:47:28,126 Buna ziua? 529 00:47:29,793 --> 00:47:30,793 Buna ziua? 530 00:47:31,612 --> 00:47:32,612 Închide! 531 00:47:33,030 --> 00:47:34,030 Buna ziua? 532 00:47:36,632 --> 00:47:37,632 esti nebun... 533 00:47:39,081 --> 00:47:40,436 Cine e asta? 534 00:47:40,436 --> 00:47:41,809 Închide! 535 00:47:41,809 --> 00:47:43,793 - Buna ziua? - Sunt Jeong Woo Jin! 536 00:47:47,684 --> 00:47:50,684 Liceul Sunghyeon, clasa '92, Jeong Woo Jin. 537 00:48:01,135 --> 00:48:04,947 Hi. Este Jeong Woo Jin. 538 00:48:06,431 --> 00:48:09,699 Probabil că nu-ți amintești. 539 00:48:11,527 --> 00:48:17,699 Ai stiloul meu asta ai luat ultima zi de scoala? 540 00:48:17,699 --> 00:48:19,699 A fost chiar scump. 541 00:48:40,353 --> 00:48:42,164 Hong Go! 542 00:48:44,976 --> 00:48:47,237 ce vrei? Doar spune orice! 543 00:48:47,237 --> 00:48:49,099 Voi face orice spui! 544 00:48:49,099 --> 00:48:51,519 - Lasă-mă să te stilizez. - Îmi stilă? 545 00:49:17,291 --> 00:49:20,000 nu am întârziat. Ai venit devreme. 546 00:49:20,822 --> 00:49:21,822 Știu. 547 00:49:23,143 --> 00:49:25,534 E fierbinte. De ce nu ai așteptat înăuntru? 548 00:49:27,170 --> 00:49:28,956 Am promis să ne întâlnim aici. 549 00:49:29,516 --> 00:49:31,206 Corect. Îmi pare rău. 550 00:49:33,016 --> 00:49:34,016 E în regulă. 551 00:49:44,958 --> 00:49:47,418 - Mulţumesc. - Sigur. 552 00:49:55,342 --> 00:49:56,646 E cald, deci... 553 00:49:59,759 --> 00:50:00,759 Ai grijă. 554 00:50:03,606 --> 00:50:06,036 Bine. la revedere. 555 00:50:11,713 --> 00:50:12,911 Hei, Soo Ah! 556 00:50:15,548 --> 00:50:17,451 Nu ți-e sete? 557 00:50:20,255 --> 00:50:21,255 Eu sunt. 558 00:50:51,306 --> 00:50:54,039 Locuiești într-un cămin la școală? 559 00:50:54,525 --> 00:50:55,965 Nu, locuiesc singur. 560 00:50:57,018 --> 00:50:58,943 Trebuie să fie greu. 561 00:51:00,969 --> 00:51:02,300 E mai bine decât acasă. 562 00:51:03,045 --> 00:51:04,561 Nimeni nu-mi spune ce să fac. 563 00:51:05,625 --> 00:51:07,297 Este adevărat. 564 00:51:08,335 --> 00:51:11,523 Te poți simți prins locuind acasă. 565 00:51:11,664 --> 00:51:15,554 Urăsc când oamenii spune-mi ce să fac. 566 00:51:16,141 --> 00:51:18,766 Depinde de mine dacă Lucrez sau ascult. 567 00:51:27,695 --> 00:51:30,800 „Munca sau pândește”? Este unul bun. 568 00:51:30,800 --> 00:51:32,469 De ce râzi? 569 00:51:35,253 --> 00:51:36,253 Ei bine... 570 00:51:42,177 --> 00:51:44,400 [Norvegia] 571 00:51:45,309 --> 00:51:46,677 Îți place Norvegia? 572 00:51:47,835 --> 00:51:50,900 Da, îmi place. 573 00:51:50,900 --> 00:51:55,000 Marile păduri și coastele fiordurilor. 574 00:51:55,000 --> 00:51:56,599 Îți place și ție? 575 00:51:57,309 --> 00:51:58,309 Nu chiar. 576 00:52:02,864 --> 00:52:06,838 Nu ai citit o carte? numit „Lemnul Norvegian”? 577 00:52:07,534 --> 00:52:08,534 Ce? 578 00:52:14,023 --> 00:52:16,199 Este doar un roman. 579 00:52:16,199 --> 00:52:18,416 Nu are nimic de-a face cu Norvegia. 580 00:52:22,105 --> 00:52:23,800 De fapt... 581 00:52:23,800 --> 00:52:28,500 L-am cumpărat crezând că este despre pisicile norvegiene de pădure. 582 00:52:28,500 --> 00:52:31,699 Este un tip de pisică? 583 00:52:31,699 --> 00:52:32,965 Da, e atât de drăguț. 584 00:52:34,773 --> 00:52:39,199 Este o pisică care arată ca un câine și este și prietenos. 585 00:52:39,199 --> 00:52:41,349 Are blana foarte lunga si moale. 586 00:52:41,431 --> 00:52:42,599 Serios? 587 00:52:42,599 --> 00:52:45,961 - Îți plac pisicile? - Desigur, și eu iubesc câinii. 588 00:52:46,199 --> 00:52:47,199 Şi eu. 589 00:53:02,889 --> 00:53:04,300 Autobuzul tău este aici. 590 00:53:07,567 --> 00:53:09,300 Te voi vedea și apoi plec. 591 00:53:17,943 --> 00:53:21,099 Este împachetat. O voi lua pe următorul. 592 00:53:23,967 --> 00:53:24,967 Serios? 593 00:53:32,380 --> 00:53:34,983 Este ultimul autobuz. Te începi sau nu? 594 00:53:35,873 --> 00:53:37,139 Voi merge atunci. 595 00:53:42,900 --> 00:53:47,083 Nu mă voi întoarce din Seul până la vacanța de iarnă. 596 00:53:59,050 --> 00:54:00,420 Uită-te acolo! 597 00:54:06,164 --> 00:54:07,998 E atât de rapid! 598 00:54:10,664 --> 00:54:13,481 Domnule! Așteaptă! Stop! 599 00:54:17,579 --> 00:54:19,755 - Ce faci? - Scuze, domnule! 600 00:54:22,853 --> 00:54:24,000 Lim Soo Ah! 601 00:54:24,000 --> 00:54:25,251 Da? 602 00:54:26,653 --> 00:54:28,952 Pot să-ți scriu scrisori? 603 00:54:32,835 --> 00:54:34,514 Are mousse colorată? 604 00:54:48,621 --> 00:54:50,833 Trebuie să se întâlnească. 605 00:54:53,197 --> 00:54:55,199 Haide! Coborâți din autobuz! 606 00:54:55,199 --> 00:54:56,500 Să mergem! 607 00:54:56,500 --> 00:54:57,900 Acesta nu este Hollywood! 608 00:54:57,900 --> 00:54:59,639 - Voi scrie! - Coborî! 609 00:55:15,132 --> 00:55:17,780 [Se așteaptă sezonul ploios să dureze mai mult decât în mod normal.] 610 00:55:23,650 --> 00:55:26,498 - Arăți atât de fericit. - Iertare? 611 00:55:27,143 --> 00:55:28,780 Ah, ei bine. 612 00:55:30,958 --> 00:55:33,443 Te întâlnești cu cineva? 613 00:55:35,815 --> 00:55:37,677 Nu, de ce aș fi? 614 00:55:44,947 --> 00:55:47,000 Arăți atât de fericit. 615 00:55:47,956 --> 00:55:49,599 Butoanele mele... 616 00:55:49,599 --> 00:55:51,400 E atât de cald. 617 00:55:52,461 --> 00:55:54,199 esti prost? 618 00:56:02,730 --> 00:56:04,400 Din nou plouă. 619 00:56:06,099 --> 00:56:08,099 Toată vina e a tatălui meu. 620 00:56:08,099 --> 00:56:09,800 De ce? 621 00:56:09,800 --> 00:56:14,500 Ori de câte ori mașina lui este spălată, ploua a doua zi. 622 00:56:14,500 --> 00:56:16,699 Dar o spală în fiecare zi. 623 00:56:17,664 --> 00:56:19,900 Mașina noastră este americană. 624 00:56:19,900 --> 00:56:21,900 - Ești atât de norocos! - Ești atât de norocos! 625 00:56:23,619 --> 00:56:25,699 Ești ca tatăl meu. 626 00:56:26,400 --> 00:56:27,400 Cum? 627 00:56:27,400 --> 00:56:30,922 Îi plac și zilele ploioase. Spune că țigările au un gust mai bun. 628 00:56:32,264 --> 00:56:34,800 - Şi tu? - Le urăsc. 629 00:56:34,800 --> 00:56:35,938 De ce? 630 00:56:35,974 --> 00:56:38,699 Părul meu devine mai ondulat. 631 00:58:01,914 --> 00:58:04,375 Woo Jin! Așteaptă! 632 00:58:05,242 --> 00:58:07,030 Asta e urgent? 633 00:58:07,083 --> 00:58:08,300 Ce este mai urgent decât asta? 634 00:58:08,300 --> 00:58:09,800 Uită-l. 635 00:58:11,750 --> 00:58:13,900 Ai văzut cât de frumoasă este! 636 00:58:13,900 --> 00:58:15,900 E cu adevărat elegantă. 637 00:58:15,900 --> 00:58:17,699 Nu-mi pasă! 638 00:58:20,465 --> 00:58:21,898 Miros ceva suspect. 639 00:58:24,943 --> 00:58:26,500 Ești îndrăgostit. 640 00:58:27,597 --> 00:58:28,960 Ce naiba? 641 00:58:30,717 --> 00:58:33,800 Nu te comporta naiv! Cine este ea? 642 00:58:35,782 --> 00:58:37,000 Uită-l. 643 00:58:37,000 --> 00:58:39,599 Este scris pe fata ta! Cine este ea? 644 00:58:39,599 --> 00:58:42,599 Nu voi spune nimănui. Cine este ea? 645 00:58:43,244 --> 00:58:44,699 - Dă drumul! - Hei! 646 00:58:44,699 --> 00:58:48,454 Nu o voi fura de la tine! Prietenia peste iubire, îți amintești? 647 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 De fapt-- 648 00:58:58,500 --> 00:59:00,376 Dacă spui că Soo Ah s-a întors, ești mort! 649 00:59:02,030 --> 00:59:04,699 Fii mai creativ decât atât! 650 00:59:04,699 --> 00:59:07,000 La asta te poți gândi? 651 00:59:07,000 --> 00:59:10,300 Spune că și-a pierdut memoria, tu de ce nu? 652 00:59:12,284 --> 00:59:13,485 Trebuie să plec. 653 00:59:15,510 --> 00:59:16,809 Ce-i cu el? 654 00:59:20,541 --> 00:59:23,599 Îmi pare rău. Prietenul meu este puțin timid. 655 00:59:23,599 --> 00:59:25,755 Nu suport tipi ca el. 656 00:59:28,016 --> 00:59:31,500 Totuși, el este prietenul meu. 657 00:59:31,500 --> 00:59:33,500 Nu... 658 00:59:33,500 --> 00:59:35,099 Mă refeream la el. 659 00:59:43,197 --> 00:59:46,900 Trebuie să aibă un motiv pentru a fi singur. 660 00:59:47,760 --> 00:59:48,800 Corect. 661 00:59:48,800 --> 00:59:49,938 Asta e groaznic. 662 00:59:52,391 --> 00:59:54,500 Nu, mă refeream la tine. 663 00:59:56,474 --> 00:59:57,673 eu? 664 00:59:59,719 --> 01:00:03,199 Văd că este un cazul „o singură femeie pe viață”. 665 01:00:03,199 --> 01:00:05,199 E scris pe fata mea? 666 01:00:05,199 --> 01:00:06,900 Ei bine, sunt un romantic. 667 01:00:07,657 --> 01:00:10,900 Nu tu. Mă refeream la prietenul tău. 668 01:00:15,416 --> 01:00:18,599 Pacat pentru asa ceva... 669 01:00:18,599 --> 01:00:21,599 un chip frumos. 670 01:00:23,047 --> 01:00:25,699 Corect. Woo Jin este arata destul de bine. 671 01:00:27,900 --> 01:00:29,800 Mă refeream la tine. 672 01:00:29,800 --> 01:00:32,300 - Ce? - Tu. 673 01:00:32,300 --> 01:00:33,500 eu? 674 01:00:41,719 --> 01:00:43,699 Uite! Este imens! 675 01:00:45,436 --> 01:00:46,699 Ce este? 676 01:00:46,699 --> 01:00:48,599 Acum aud mai bine! 677 01:00:48,599 --> 01:00:50,500 Asta a venit de la urechea ta? 678 01:00:50,500 --> 01:00:53,219 - Vino aici, tată. - De ce? 679 01:00:55,398 --> 01:00:56,800 Intinde-te. 680 01:00:56,800 --> 01:00:59,500 - Haide! Intinde-te! - Dar... 681 01:01:10,199 --> 01:01:11,500 tata! 682 01:01:29,684 --> 01:01:33,000 Are și niște ceară de urechi. 683 01:01:35,702 --> 01:01:40,099 Ai găuri mari pentru urechi exact ca tata. 684 01:01:41,117 --> 01:01:44,599 Sunt atât de multe. 685 01:01:46,840 --> 01:01:47,840 fii atent... 686 01:01:49,804 --> 01:01:51,199 Woo Jin! 687 01:01:52,980 --> 01:01:54,500 Woo Jin! 688 01:01:55,932 --> 01:01:58,599 Jeong Woo Jin! 689 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Ce? 690 01:02:00,000 --> 01:02:03,824 Prietenul meu, Jeong Woo Jin! 691 01:02:03,885 --> 01:02:04,885 Hong Go? 692 01:02:04,965 --> 01:02:06,338 Ce-i cu tine? 693 01:02:06,373 --> 01:02:10,222 prietene! Dacă mori, nu pot trăi! 694 01:02:10,284 --> 01:02:12,599 De ce aș muri? 695 01:02:13,199 --> 01:02:14,699 Ji Ho, mama e aici! 696 01:02:14,699 --> 01:02:15,949 esti beat! 697 01:02:16,795 --> 01:02:21,153 - Du-te acasă și dormi! - M-am întors din Cloudland! 698 01:02:21,378 --> 01:02:22,378 Merge! 699 01:02:23,432 --> 01:02:24,800 Scuze, frate. 700 01:02:25,739 --> 01:02:26,739 La naiba. 701 01:02:27,911 --> 01:02:29,605 - Stop. - De ce? 702 01:02:29,630 --> 01:02:31,099 Nu poți ieși. 703 01:02:36,563 --> 01:02:37,599 De ce nu? 704 01:02:37,599 --> 01:02:38,800 Unchiul Hong Go este ciudat. 705 01:02:38,800 --> 01:02:39,873 Cum? 706 01:02:41,298 --> 01:02:43,000 Capul lui este prea mare. 707 01:02:47,961 --> 01:02:48,961 Unde s-a dus? 708 01:02:53,163 --> 01:02:54,163 Hei! 709 01:02:54,331 --> 01:02:58,300 Soo Ah nu a fost izbitor de frumos! 710 01:02:58,324 --> 01:03:01,300 Corpul ei nu era de moarte! 711 01:03:04,978 --> 01:03:06,699 De ce, tu micuț... 712 01:03:06,699 --> 01:03:08,617 Hai să vorbim afară! 713 01:03:12,168 --> 01:03:13,168 Vaca sfântă. 714 01:03:14,128 --> 01:03:15,862 Îți amintești? Acesta este Hong Go. 715 01:03:17,320 --> 01:03:19,108 E destul de beat. 716 01:03:21,297 --> 01:03:24,500 Vrei niște apă? 717 01:03:24,500 --> 01:03:27,400 De ce este îmbrăcat ca un pinguin? 718 01:03:27,400 --> 01:03:28,976 Soo Ah! 719 01:03:29,552 --> 01:03:32,802 O sa explic totul! Nu spune nimănui! 720 01:03:32,827 --> 01:03:35,400 - Soo Ah! Este Soo Ah! - Apa ta. 721 01:03:37,353 --> 01:03:38,353 Hong Go! 722 01:03:40,240 --> 01:03:41,699 Stai înapoi! 723 01:03:41,699 --> 01:03:43,300 Tatăl nostru, care ești în ceruri 724 01:03:43,300 --> 01:03:45,900 sfințit să fie numele tău. 725 01:03:45,900 --> 01:03:47,400 Vino împărăția ta... 726 01:03:47,400 --> 01:03:49,500 face-se voia ta... 727 01:03:49,500 --> 01:03:53,000 pe pământ, așa cum este în cer? 728 01:03:55,007 --> 01:03:56,500 Îmi pare atât de rău! 729 01:03:56,500 --> 01:03:59,400 Iartă-mă! Nu o voi mai face! 730 01:03:59,400 --> 01:04:03,000 Nu-l voi pune la cale iar la întâlniri la orb! 731 01:04:03,000 --> 01:04:04,599 Așa că te rog să mă ierți! 732 01:04:04,599 --> 01:04:06,661 Îmi pare rău! 733 01:04:09,740 --> 01:04:10,740 Atenție! 734 01:04:14,088 --> 01:04:15,900 Nu este un tip rău. 735 01:04:17,168 --> 01:04:19,800 - Deci? - Ce? 736 01:04:20,978 --> 01:04:24,699 Ai spus că vei scrie. Atunci ce? 737 01:04:24,699 --> 01:04:25,782 Ce? 738 01:04:29,911 --> 01:04:30,960 ți-am scris. 739 01:05:47,001 --> 01:05:48,400 ți-e frig? 740 01:05:50,076 --> 01:05:51,076 Ce? 741 01:05:52,239 --> 01:05:54,300 Îți sunt mâinile reci? 742 01:05:54,300 --> 01:05:55,500 Nu. 743 01:05:56,949 --> 01:05:58,800 De ce să porți mănuși? 744 01:06:01,135 --> 01:06:02,599 nu sunt. 745 01:07:41,280 --> 01:07:43,476 Ai fost într-o ceartă? 746 01:07:44,969 --> 01:07:47,599 Am căzut de pe bicicletă. 747 01:07:47,599 --> 01:07:50,599 Ai nevoie de unguent. O voi primi. 748 01:07:50,599 --> 01:07:51,628 E în regulă. 749 01:07:52,771 --> 01:07:55,293 Să rămânem doar așa. 750 01:08:00,170 --> 01:08:01,699 mama? 751 01:08:03,800 --> 01:08:07,599 Fără înșelăciune, bine? 752 01:08:28,576 --> 01:08:30,600 Suntem încă acolo? 753 01:08:31,365 --> 01:08:32,899 Aproape. 754 01:08:41,302 --> 01:08:42,559 Suntem aici. 755 01:08:44,735 --> 01:08:46,582 Nu e nimic aici. 756 01:08:57,408 --> 01:08:58,984 Acesta este? 757 01:09:18,761 --> 01:09:19,761 Uite! 758 01:09:26,943 --> 01:09:29,699 Este un cinematograf! 759 01:09:36,699 --> 01:09:38,176 Aici. 760 01:09:40,103 --> 01:09:41,103 Vrei să vezi? 761 01:09:55,103 --> 01:09:56,103 Wow! 762 01:10:02,341 --> 01:10:03,341 Măriți volumul. 763 01:10:03,875 --> 01:10:04,875 Îmi pare rău. 764 01:10:05,182 --> 01:10:07,363 - O voi opri. - Ce? 765 01:10:08,318 --> 01:10:09,438 Amenda. 766 01:10:09,438 --> 01:10:12,914 - Să ne uităm împreună! - E prea mic pentru a fi împărțit. 767 01:10:14,024 --> 01:10:15,024 Așteaptă! 768 01:10:16,686 --> 01:10:17,686 Pot vedea. 769 01:10:23,231 --> 01:10:24,926 - Pe aici. - Stai. 770 01:10:57,456 --> 01:10:58,726 Ce-i asta? 771 01:12:38,484 --> 01:12:40,506 [Ziua mea de naștere] 772 01:12:54,555 --> 01:12:55,899 Nu minți! 773 01:12:55,899 --> 01:12:58,500 - Nu mint! - Serios? 774 01:12:58,500 --> 01:13:01,800 Nu spune nimănui, bine? 775 01:13:02,528 --> 01:13:03,728 Promisiune. 776 01:13:12,203 --> 01:13:14,000 Am făcut asta? 777 01:13:14,000 --> 01:13:16,000 [Mami Pinguin în Cloudland] 778 01:13:27,341 --> 01:13:28,546 E drăguț. 779 01:13:33,800 --> 01:13:36,199 Orz, orz, orez! 780 01:13:36,199 --> 01:13:37,800 Ești atât de bun! 781 01:13:39,470 --> 01:13:40,899 Din nou! 782 01:13:40,899 --> 01:13:42,199 - Te prind! - Orz... 783 01:13:42,199 --> 01:13:43,800 Gata, du-te! 784 01:13:43,800 --> 01:13:45,800 Ji Ho, nu-l răni pe mami! 785 01:13:45,800 --> 01:13:47,399 Stop! 786 01:13:47,399 --> 01:13:49,399 Ji Ho! Așteaptă! Îmi pare rău! 787 01:13:49,399 --> 01:13:50,921 - Stop! - Nu-l răni pe tati! 788 01:13:53,671 --> 01:13:55,000 Renunța! Renunța! 789 01:13:55,000 --> 01:13:56,600 Renunțăm! 790 01:14:11,073 --> 01:14:12,699 Pentru ce? 791 01:14:14,311 --> 01:14:17,000 Este pentru a cere mai multă ploaie. 792 01:14:17,000 --> 01:14:18,500 De ce? 793 01:14:20,000 --> 01:14:22,899 Pentru că îmi plac zilele ploioase! 794 01:14:36,493 --> 01:14:38,199 - Tata! - Ce? 795 01:14:38,199 --> 01:14:40,699 Ce-i aia acolo? Dincolo! 796 01:14:40,699 --> 01:14:41,899 Jeong Woo Jin! 797 01:14:45,480 --> 01:14:46,663 Ji Ho! Noi am făcut-o! 798 01:14:49,912 --> 01:14:51,238 Să fugim! 799 01:15:08,055 --> 01:15:10,600 - Te distrezi? - Da! 800 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 - Dar trebuie să fie greu pentru tata. - Nu, sunt bine! 801 01:15:15,896 --> 01:15:18,100 tata! Mai repede! 802 01:15:18,100 --> 01:15:19,920 Mai repede? Să mergem! 803 01:15:21,686 --> 01:15:23,399 Ji Ho, suntem acasă! 804 01:15:23,399 --> 01:15:25,681 Ce ti-ai dorit? 805 01:15:25,681 --> 01:15:27,899 Este un secret. 806 01:15:27,899 --> 01:15:29,578 Hai să ne spălăm. 807 01:15:32,122 --> 01:15:33,122 tata! 808 01:15:35,244 --> 01:15:36,244 tata! 809 01:15:48,445 --> 01:15:50,199 De ce nu mi-ai spus? 810 01:15:54,448 --> 01:15:56,500 Ce e în neregulă cu tine? 811 01:16:03,006 --> 01:16:05,039 Când a început? 812 01:16:08,791 --> 01:16:13,359 După a treia noastră întâlnire. 813 01:16:20,445 --> 01:16:23,039 Intră. Ai grijă. 814 01:16:24,362 --> 01:16:25,807 Așteaptă. 815 01:16:29,795 --> 01:16:33,560 Mult succes la probele naționale. Nu te răni. 816 01:16:39,034 --> 01:16:40,891 Nu, vreau să spun... Aici. 817 01:18:07,837 --> 01:18:14,899 Medicii au spus că este o problemă în creierul meu care controlează hormonii. 818 01:18:14,899 --> 01:18:21,600 Am primit tratament și pastile, dar a devenit doar mai rău. 819 01:18:21,600 --> 01:18:26,572 Dacă m-am nervos sau m-am încordat, am continuat să leșin. 820 01:18:27,707 --> 01:18:30,699 Totul s-a încheiat. 821 01:18:31,759 --> 01:18:36,439 Nu doar înot, dar trăind și o viață normală. 822 01:18:39,355 --> 01:18:40,422 Cum ai fost? 823 01:18:48,104 --> 01:18:49,104 Bine... 824 01:18:50,376 --> 01:18:51,643 Ai slăbit. 825 01:18:54,862 --> 01:18:56,100 Nu, nu am făcut-o. 826 01:18:59,069 --> 01:19:02,500 Am auzit că te-ai lăsat de înot. 827 01:19:02,500 --> 01:19:05,144 Da. Am alte planuri. 828 01:19:13,173 --> 01:19:15,314 Este ceva în neregulă? 829 01:19:16,576 --> 01:19:20,500 Nu e nimic de genul asta. 830 01:19:20,500 --> 01:19:21,938 Te rog... 831 01:19:23,363 --> 01:19:25,699 - Nu o ascunde. - Nu ascund nimic. 832 01:19:28,594 --> 01:19:30,899 eu doar... 833 01:19:30,899 --> 01:19:32,581 nu te mai plac. 834 01:19:38,939 --> 01:19:40,426 Serios? 835 01:19:41,680 --> 01:19:43,604 Doar sentimentele tale pentru mine s-au schimbat? 836 01:19:44,939 --> 01:19:47,054 Nu s-a întâmplat nimic rău, nu? 837 01:19:47,054 --> 01:19:48,804 Desigur că nu. 838 01:19:50,779 --> 01:19:52,353 Asta e bine. 839 01:19:59,863 --> 01:20:01,555 De acum inainte... 840 01:20:03,958 --> 01:20:05,737 să nu ne vedem. 841 01:20:24,560 --> 01:20:30,100 Apoi, timp de un an, M-am chinuit să trec peste tine. 842 01:20:30,100 --> 01:20:33,000 Dar nu am putut. 843 01:20:33,000 --> 01:20:38,300 Era cu adevărat periculos ca eu sa merg singur la Seul... 844 01:20:38,300 --> 01:20:42,430 dar dacă te-aș putea vedea inca o data... 845 01:20:42,430 --> 01:20:44,565 Nu mi-a păsat ce mi s-a întâmplat. 846 01:21:17,864 --> 01:21:22,350 Văzându-te fericit, M-am simțit puțin trist. 847 01:21:22,350 --> 01:21:25,399 Totuși, am fost uşurat. 848 01:21:25,399 --> 01:21:29,219 Știam că nu sunt destul de bun pentru tine. 849 01:21:29,219 --> 01:21:31,500 Mi-am dat seama că pentru totdeauna. 850 01:21:34,877 --> 01:21:38,322 Nu am mai vorbit unul cu celălalt după aceea. 851 01:21:39,467 --> 01:21:41,881 Am crezut că s-a terminat complet. 852 01:21:42,628 --> 01:21:45,654 Apoi, câteva luni mai târziu... 853 01:21:49,500 --> 01:21:50,800 Bună ziua? 854 01:21:51,704 --> 01:21:56,199 M-am gândit dacă să te reîntâlnesc sau nu. 855 01:21:58,029 --> 01:22:01,500 Capul îmi spunea să mă întorc 856 01:22:01,500 --> 01:22:05,229 dar inima nu m-a lăsat să plec. 857 01:22:22,654 --> 01:22:24,800 Soo Ah, eu... 858 01:22:24,800 --> 01:22:26,000 Nu-ți face griji. 859 01:22:26,000 --> 01:22:28,756 Vom fi bine. Este menit să fie. 860 01:23:08,697 --> 01:23:12,738 La scurt timp după, v-am propus. 861 01:23:13,668 --> 01:23:17,243 Ai spus că urăști în fiecare minut eram despărțiți... 862 01:23:18,280 --> 01:23:21,448 și mi-a cerut să propun în curând. 863 01:23:23,688 --> 01:23:26,002 Asta înseamnă că am propus primul. 864 01:23:26,002 --> 01:23:31,092 Dacă nu ai spus asta, Nu aș fi visat la căsătorie. 865 01:23:32,252 --> 01:23:36,069 În ciuda faptului că părinții tăi sunt împotriva... 866 01:23:37,359 --> 01:23:42,800 ai renunțat la școală și te-ai căsătorit cu mine. 867 01:23:43,789 --> 01:23:47,456 Apoi s-a născut Ji Ho. 868 01:23:56,189 --> 01:24:02,199 Putem trăi fericiți până la urmă așa? 869 01:24:06,698 --> 01:24:08,300 Desigur. 870 01:24:19,311 --> 01:24:21,399 - Un concert la școală? - Da. 871 01:24:21,399 --> 01:24:23,000 Ești și tu în ea? 872 01:24:23,000 --> 01:24:25,323 Da, toată clasa noastră cântă. 873 01:24:25,323 --> 01:24:26,868 Sună distractiv! 874 01:24:26,868 --> 01:24:31,399 - Vii, mamă? - Desigur! Vreau să te văd cântând! 875 01:24:33,301 --> 01:24:34,399 Vei merge si tu, nu? 876 01:24:34,399 --> 01:24:35,699 Corect, desigur. 877 01:24:35,699 --> 01:24:37,199 Este prognoza! 878 01:24:37,199 --> 01:24:39,712 Sezonul ploios din acest an este neobișnuit de lung. 879 01:24:39,737 --> 01:24:41,000 Se va încheia în aproximativ două săptămâni. 880 01:24:41,000 --> 01:24:42,199 Grăbește-te și mănâncă. 881 01:24:42,199 --> 01:24:46,042 Norii de ploaie sunt concentrat în centrul... 882 01:24:48,201 --> 01:24:51,000 - De ce să-l oprești? - Era prea tare. 883 01:24:52,000 --> 01:24:54,331 Grăbește-te și mănâncă. vei întârzia. 884 01:25:12,768 --> 01:25:13,768 Lim Soo Ah? 885 01:25:14,878 --> 01:25:15,878 Asta sunt eu. 886 01:25:57,384 --> 01:25:59,399 Tata e acasă. 887 01:25:59,399 --> 01:26:00,600 E prea greu. 888 01:26:00,600 --> 01:26:04,699 Nu-l ține strâns. Să exersăm din nou. 889 01:26:04,699 --> 01:26:07,100 Țineți-l ușor și atingeți. 890 01:26:07,100 --> 01:26:08,699 Nu prea greu. 891 01:26:12,363 --> 01:26:15,000 Vedea? O poți face! 892 01:26:15,000 --> 01:26:17,699 - Poți să o faci singur, nu? - Da! 893 01:26:17,699 --> 01:26:19,688 Ăsta e băiatul meu! 894 01:26:21,137 --> 01:26:22,622 Ji Ho! Tata e acasă. 895 01:26:22,622 --> 01:26:25,800 tata! Am facut oua prajite! 896 01:26:25,800 --> 01:26:28,800 Serios? E minunat! 897 01:26:28,800 --> 01:26:30,800 El este atât de bun! 898 01:26:30,800 --> 01:26:32,500 Vrei să încerci din nou? 899 01:26:34,909 --> 01:26:36,960 - Tati? - Da? 900 01:26:36,960 --> 01:26:40,100 Ai pus un trifoi cu patru foi? 901 01:26:40,100 --> 01:26:41,399 Nu. 902 01:26:41,399 --> 01:26:45,100 Au fost opt înainte. Acum, sunt nouă. 903 01:26:45,899 --> 01:26:47,826 A pus-o mama? 904 01:26:56,061 --> 01:27:03,198 [Trebuie să te întorci înainte ca norii să se îndepărteze.] 905 01:27:10,908 --> 01:27:14,828 O să vină cândva. 906 01:27:14,828 --> 01:27:18,610 Ziua viselor mele. 907 01:27:18,610 --> 01:27:21,699 Mă pricep la alergat. 908 01:27:21,699 --> 01:27:24,899 Sunt cel mai rapid alergător din clasa mea. 909 01:27:24,899 --> 01:27:28,500 Voi câștiga o medalie de aur la olimpiade. 910 01:27:34,470 --> 01:27:35,853 Ji Ho. 911 01:27:35,853 --> 01:27:38,300 Concentrează-te și fă-o corect. 912 01:27:42,734 --> 01:27:44,300 Să încercăm din nou. 913 01:27:44,300 --> 01:27:45,640 Bine, fiule? 914 01:27:47,841 --> 01:27:48,841 Aici. 915 01:27:48,850 --> 01:27:52,100 Țineți-l bine și agitați-l de două ori. 916 01:27:52,100 --> 01:27:55,231 Transformându-l la putere maximă nu va ajuta la aspirarea tot praful. 917 01:27:58,859 --> 01:27:59,859 Asta e bine. 918 01:28:01,117 --> 01:28:05,500 Nu-ți folosi unghiile. Frecați ușor. 919 01:28:05,500 --> 01:28:06,860 Ca aceasta? 920 01:28:06,860 --> 01:28:09,899 Da! Spălați peste tot. 921 01:28:09,899 --> 01:28:12,078 Asta e bine! 922 01:28:13,796 --> 01:28:16,904 Voi doi arătați ca niște pinguini împărați. 923 01:28:18,596 --> 01:28:19,930 De ce spui asta? 924 01:28:20,572 --> 01:28:26,046 Când mama pinguin depune un ou și pleacă după mâncare... 925 01:28:26,046 --> 01:28:32,699 tati o incubeaza pe picioare timp de peste 2 luni la -50°C. 926 01:28:33,324 --> 01:28:35,286 Asta e uimitor. 927 01:28:37,175 --> 01:28:39,118 Avem o problemă. 928 01:28:39,118 --> 01:28:42,869 - Ia-l pe Ji Ho. Grabă. - De ce? 929 01:28:42,869 --> 01:28:45,587 Trebuie să fac caca. Grabă! Ia-l! 930 01:28:45,613 --> 01:28:48,939 Pinguinul împărat îl ține două luni! 931 01:28:50,000 --> 01:28:53,306 Ji Ho este treaz. Nu plânge. Totuși, ține-l! 932 01:28:53,909 --> 01:28:55,109 Haide! Ia-l! 933 01:29:00,373 --> 01:29:03,786 cine sunt eu? 934 01:29:03,786 --> 01:29:06,465 Ji Ho zâmbește! 935 01:29:06,465 --> 01:29:10,300 Uită-te la mami! 936 01:29:10,300 --> 01:29:11,694 Ji Ho! 937 01:29:18,305 --> 01:29:20,338 Tati a făcut-o. 938 01:29:21,210 --> 01:29:23,212 Stai nemișcat, atunci. 939 01:29:27,828 --> 01:29:29,496 Ji Ho! Ține-l pe mami de mână! 940 01:29:46,426 --> 01:29:49,721 Ai stat treaz în fiecare noapte și ai făcut asta? 941 01:29:52,369 --> 01:29:55,500 De când am văzut-o, Nici măcar nu pot să mă enervez! 942 01:29:55,500 --> 01:29:56,958 Om! 943 01:29:58,435 --> 01:30:01,782 Îl va opri pe Soo Ah să plece? 944 01:30:01,782 --> 01:30:04,587 Când ploaia încetează, nu trebuie sa plece? 945 01:30:04,587 --> 01:30:07,805 Trebuie măcar să încerc. 946 01:30:08,467 --> 01:30:10,208 Desigur. 947 01:30:23,104 --> 01:30:24,104 Buna ziua? 948 01:30:35,952 --> 01:30:37,086 Vezi singur. 949 01:30:38,877 --> 01:30:42,662 Cineva a tot pus săpun pe mașina noastră. 950 01:30:42,662 --> 01:30:45,795 L-am prins folosind un tampon de frecat! 951 01:30:47,250 --> 01:30:49,703 Ji Ho? Chiar ai făcut asta? 952 01:30:53,253 --> 01:30:56,600 Ține-ți capul sus. ai facut-o? 953 01:30:56,600 --> 01:30:58,845 Fiul meu l-a văzut. 954 01:31:01,880 --> 01:31:03,149 De ce ai făcut-o? 955 01:31:04,994 --> 01:31:07,757 Spune-mi de ce ai făcut asta. 956 01:31:11,431 --> 01:31:12,855 Nu-mi spui? 957 01:31:18,806 --> 01:31:22,300 Îmi pare rău. Îl voi pedepsi acasă. 958 01:31:22,300 --> 01:31:25,000 Voi plăti daunele. Vă rog să-mi spuneți. 959 01:31:25,000 --> 01:31:29,399 Voi spune asta pentru că Și eu sunt îngrijorat ca părinte. 960 01:31:30,268 --> 01:31:33,817 Cred că Ji Ho poate avea probleme emoționale. 961 01:31:33,817 --> 01:31:37,788 Ar trebui să facă terapie înainte de a fi prea târziu. 962 01:31:37,788 --> 01:31:42,199 Sunt sigur că faci tot ce poti... 963 01:31:42,199 --> 01:31:45,672 dar se vede când copiii nu au o mamă. 964 01:31:49,671 --> 01:31:50,671 Îmi pare rău. 965 01:31:59,851 --> 01:32:00,851 Să mergem. 966 01:32:15,530 --> 01:32:17,136 De ce plângi? 967 01:32:19,569 --> 01:32:22,199 Seo Bin... 968 01:32:22,199 --> 01:32:30,256 A spus dacă mașina tatălui său se spală, plouă mereu. 969 01:32:31,655 --> 01:32:35,600 Mama nu pleacă, nu? 970 01:32:35,600 --> 01:32:41,199 O putem ține în brațe și oprește-o să plece, nu? 971 01:32:41,199 --> 01:32:46,000 Nu o putem lăsa să plece din nou! 972 01:33:31,500 --> 01:33:33,699 [Prutărie cu clasă] 973 01:33:36,912 --> 01:33:38,068 Bun venit! 974 01:33:38,926 --> 01:33:39,926 Cum pot ajuta... 975 01:33:42,543 --> 01:33:45,823 Nu-ți face griji. nu voi musca. 976 01:33:49,918 --> 01:33:52,965 Am venit să-ți cer o favoare. 977 01:34:05,331 --> 01:34:09,000 Ce favoare, doamnă? Adică, Soo Ah. 978 01:34:09,000 --> 01:34:12,949 În primul rând, îmi cer scuze pentru comentarii „nu frumos” și „corp fierbinte”. 979 01:34:12,975 --> 01:34:14,887 Nu am vrut să spun. 980 01:34:17,896 --> 01:34:19,300 Ce-i asta? 981 01:34:26,698 --> 01:34:30,600 Nu vei închide această brutărie în curând, nu? 982 01:34:31,537 --> 01:34:33,000 De ce? 983 01:34:34,502 --> 01:34:38,420 Favoarea va dura mult timp. 984 01:35:07,435 --> 01:35:08,899 Ji Ho! 985 01:35:10,104 --> 01:35:11,104 mama! 986 01:35:12,399 --> 01:35:13,399 mama! 987 01:35:13,399 --> 01:35:17,551 Ji Ho! Plouă! De ce ai iesit? 988 01:35:17,551 --> 01:35:19,500 Unde ai fost? 989 01:35:19,500 --> 01:35:23,300 M-am dus la unchiul Hong Go să cumpăr o prăjitură. 990 01:35:29,916 --> 01:35:32,000 - Acolo! - Acum, hai să cântăm! 991 01:35:32,000 --> 01:35:33,800 Gata, du-te! 992 01:35:33,800 --> 01:35:38,057 La mulţi ani. 993 01:35:38,057 --> 01:35:42,149 La mulţi ani. 994 01:35:42,149 --> 01:35:44,420 La multi ani... 995 01:35:54,405 --> 01:35:56,114 Dragă Ji Ho. 996 01:35:57,256 --> 01:36:01,363 La mulţi ani! 997 01:36:01,363 --> 01:36:03,050 Suflați lumânările. 998 01:36:10,465 --> 01:36:11,568 Grabă! 999 01:36:17,813 --> 01:36:21,899 Mă întreb cum va crește Ji Ho. 1000 01:36:23,000 --> 01:36:27,708 Din moment ce el seamănă cu tine, Sunt sigur că va fi frumos. 1001 01:36:31,208 --> 01:36:33,637 Ce? Sunteți de acord? 1002 01:37:55,699 --> 01:37:58,699 [Concert elementar Yewool] Bună ziua tuturor. Suntem gazdele de astăzi. 1003 01:37:58,699 --> 01:38:02,800 - Sunt Lee Jun Sung. - Și eu sunt Park Yoon Young. 1004 01:38:05,199 --> 01:38:10,699 Să începem concertul școlii noastre! 1005 01:38:12,259 --> 01:38:14,641 - Așteaptă! - Am întârziat! 1006 01:38:48,600 --> 01:38:51,399 Chemați o salvare! 1007 01:38:53,559 --> 01:38:55,100 Ieși din apă! 1008 01:38:56,250 --> 01:38:58,600 E sticlă spartă acolo! 1009 01:38:58,600 --> 01:39:01,222 doamnă! Ieșiți din apă! 1010 01:39:26,206 --> 01:39:29,876 Urmează adorabilele noastre elevi de clasa I. 1011 01:39:30,287 --> 01:39:34,699 Vor cânta „The Day of My Dreams” într-un mod asemănător muzical. 1012 01:39:34,699 --> 01:39:36,747 Nu pot să aștept! 1013 01:39:36,747 --> 01:39:39,800 Să le dăm o mână mare! 1014 01:39:54,559 --> 01:39:59,199 Eu cred în visul meu. 1015 01:39:59,199 --> 01:40:04,037 Deși poate părea greu. 1016 01:40:04,037 --> 01:40:09,048 închid ochii. 1017 01:40:09,048 --> 01:40:13,747 Și trage în acea zi. 1018 01:40:13,747 --> 01:40:18,443 Deși poate fi greu. 1019 01:40:18,443 --> 01:40:23,231 Și îmi vine să plâng. 1020 01:40:23,231 --> 01:40:28,010 Nu voi renunța niciodată. 1021 01:40:28,010 --> 01:40:32,912 Cred în inima mea. 1022 01:40:32,912 --> 01:40:37,627 O să vină cândva. 1023 01:40:37,627 --> 01:40:42,318 Ziua viselor mele. 1024 01:40:42,318 --> 01:40:47,216 Ce frumos va fi. 1025 01:40:47,216 --> 01:40:52,001 Îmi imaginez în minte. 1026 01:40:56,519 --> 01:40:58,000 Sunt bun la fotbal. 1027 01:40:58,000 --> 01:41:00,199 Visul meu este să fac echipa nationala de fotbal 1028 01:41:00,199 --> 01:41:03,000 apoi joacă fotbal profesionist în Europa. 1029 01:41:03,000 --> 01:41:04,500 O pot face! 1030 01:41:06,300 --> 01:41:08,757 Mă pricep să cânt și să dansez. 1031 01:41:08,757 --> 01:41:10,467 Pot să acționez și eu. 1032 01:41:10,467 --> 01:41:14,899 Visul meu este să devin cântăreață si o actrita grozava! 1033 01:41:14,899 --> 01:41:17,872 Voi fi cel mai bun marinar! 1034 01:41:17,872 --> 01:41:20,340 Voi desena desene animate. 1035 01:41:20,340 --> 01:41:22,199 Voi deveni model. 1036 01:41:24,333 --> 01:41:26,378 Sunt bun la Kart Rider. 1037 01:41:26,378 --> 01:41:28,037 Sunt sus în clasament. 1038 01:41:28,037 --> 01:41:32,800 Mama a promis că mă pot juca mai mult dacă devin doctor. 1039 01:41:57,375 --> 01:41:58,375 Ji Ho... 1040 01:42:05,911 --> 01:42:08,337 Ji Ho! Mami e aici. 1041 01:42:22,462 --> 01:42:26,300 Mă pricep la alergat. 1042 01:42:35,405 --> 01:42:39,399 Mă pricep la curățenie. 1043 01:42:42,984 --> 01:42:50,300 Dacă aspiră la mare, nu poate aspira praful la fel de mult. 1044 01:42:51,604 --> 01:42:52,612 Este praf? 1045 01:42:52,612 --> 01:42:55,614 Mă pricep la spălat rufe. 1046 01:42:55,614 --> 01:43:00,100 Trebuie să scuturi hainele și apoi agățați-le. 1047 01:43:02,422 --> 01:43:05,699 Mă pricep la spălat părul. 1048 01:43:06,229 --> 01:43:08,226 Când îl speli... 1049 01:43:08,226 --> 01:43:11,344 nu folosi unghiile pentru a freca. 1050 01:43:12,405 --> 01:43:15,500 Mă pricep și la gătit. 1051 01:43:15,500 --> 01:43:20,399 Spargeți un ou ușor si se prajeste la foc mediu. 1052 01:43:20,399 --> 01:43:26,399 Oul se va sparge dacă îl apuci prea tare. 1053 01:43:31,069 --> 01:43:32,456 eu... 1054 01:43:36,195 --> 01:43:39,506 Îmi voi proteja tatăl. 1055 01:43:39,506 --> 01:43:42,000 Exact așa cum i-am promis mamei. 1056 01:44:04,365 --> 01:44:05,365 Doare... 1057 01:44:34,328 --> 01:44:35,328 Soarele a ieșit! 1058 01:44:47,541 --> 01:44:48,541 Așteaptă! 1059 01:45:05,942 --> 01:45:06,942 mama! 1060 01:45:12,779 --> 01:45:13,779 mama! 1061 01:45:26,725 --> 01:45:32,458 [Dacă pierzi ultimul tren Raindrop, nu te poți întoarce în Cloudland.] 1062 01:45:32,542 --> 01:45:33,542 mama! 1063 01:46:21,645 --> 01:46:22,645 mama! 1064 01:46:24,819 --> 01:46:25,819 Ji Ho! 1065 01:46:30,194 --> 01:46:31,194 mama! 1066 01:46:31,755 --> 01:46:33,087 Cum ai venit aici? 1067 01:46:33,353 --> 01:46:37,500 mama? Nu pleci acum, nu-i așa? 1068 01:46:43,471 --> 01:46:44,800 Ji Ho. 1069 01:46:46,958 --> 01:46:49,300 Ascultă-mă cu atenție. 1070 01:46:49,300 --> 01:46:50,800 Bine? 1071 01:46:54,176 --> 01:46:59,100 E timpul să plec acum. 1072 01:47:11,877 --> 01:47:14,600 imi pare rau... 1073 01:47:14,600 --> 01:47:17,899 pentru că nu te-am recunoscut mai devreme. 1074 01:47:46,702 --> 01:47:49,899 Mamă... Îmi pare rău. 1075 01:47:51,569 --> 01:47:53,953 Ce? De ce, Ji Ho? 1076 01:47:53,953 --> 01:47:56,300 Din cauza mea. 1077 01:47:56,300 --> 01:47:58,449 Ai murit din cauza mea. 1078 01:47:58,449 --> 01:48:01,582 Ce? Cine a spus asta? 1079 01:48:01,582 --> 01:48:08,500 Am auzit rudele tale spunând ai fost bolnav din cauza mea. 1080 01:48:08,500 --> 01:48:09,814 Îmi pare rău. 1081 01:48:09,814 --> 01:48:12,827 Dacă aș fi știut, aș fi fost un fiu mai bun. 1082 01:48:12,827 --> 01:48:14,600 Nu spune asta. 1083 01:48:15,689 --> 01:48:18,792 Eram atât de fericit din cauza ta. 1084 01:48:18,792 --> 01:48:25,500 Totuși, dacă nu m-am născut, ai fi putut trăi mai mult cu tata. 1085 01:48:27,466 --> 01:48:31,399 Nu este adevărat, Ji Ho. 1086 01:48:34,264 --> 01:48:41,000 as fi fost la fel chiar dacă nu te-ai născut. 1087 01:48:41,000 --> 01:48:42,619 Si... 1088 01:48:42,619 --> 01:48:49,100 Nu aș fi fost fericit fără tine chiar dacă aș trăi până la 100 de ani. 1089 01:48:52,122 --> 01:48:53,600 Serios? 1090 01:48:54,479 --> 01:48:55,800 Desigur! 1091 01:48:59,380 --> 01:49:01,399 Mami si tati... 1092 01:49:04,627 --> 01:49:10,500 Ne-am întâlnit pentru ca tu să te naști în această lume, Ji Ho. 1093 01:49:10,500 --> 01:49:13,600 Asa ca iti sunt foarte recunoscator. 1094 01:49:15,418 --> 01:49:17,800 Serios? 1095 01:49:17,800 --> 01:49:19,100 Da. 1096 01:49:21,509 --> 01:49:23,000 Ji Ho... 1097 01:49:24,746 --> 01:49:30,976 Mami va merge la Cloudland și să te urmăresc în continuare. 1098 01:49:31,734 --> 01:49:33,500 Creste bine. 1099 01:49:34,567 --> 01:49:37,600 Și protejează-l pe tata așa cum ai promis. 1100 01:49:38,886 --> 01:49:42,800 Nu te voi uita niciodată, mamă. 1101 01:49:44,896 --> 01:49:46,899 Bun. 1102 01:49:46,899 --> 01:49:48,699 Multumesc. 1103 01:50:00,371 --> 01:50:04,399 Mă întreb cum va crește Ji Ho. 1104 01:50:06,067 --> 01:50:11,100 Din moment ce el seamănă cu tine, Sunt sigur că va fi frumos. 1105 01:50:22,752 --> 01:50:24,199 Soo Ah... 1106 01:50:24,199 --> 01:50:25,399 Da? 1107 01:50:26,399 --> 01:50:27,800 Îmi pare rău. 1108 01:50:28,820 --> 01:50:29,899 Pentru ce? 1109 01:50:29,899 --> 01:50:32,600 eu chiar... 1110 01:50:32,600 --> 01:50:35,199 am vrut să te fac fericit. 1111 01:50:39,332 --> 01:50:41,399 Nu vezi că sunt fericit? 1112 01:50:43,462 --> 01:50:47,100 Am fost mai mult decât fericit doar fiind cu tine. 1113 01:50:48,436 --> 01:50:51,000 Așa că să nu-ți pară rău niciodată. 1114 01:50:52,796 --> 01:50:55,819 Soo Ah... Te rog, așteaptă... 1115 01:51:05,199 --> 01:51:07,000 Ai grijă de Ji Ho. 1116 01:51:09,367 --> 01:51:11,899 Îl iubesc mult și pentru mine. 1117 01:51:12,707 --> 01:51:16,122 Stai, Soo Ah... Vin. 1118 01:51:16,122 --> 01:51:19,085 Stai, te rog... 1119 01:51:19,085 --> 01:51:21,000 Soo Ah... 1120 01:51:22,877 --> 01:51:26,699 Voi fi chiar acolo. 1121 01:51:32,444 --> 01:51:33,800 Soo Ah... 1122 01:51:39,604 --> 01:51:41,000 Soo Ah... 1123 01:51:41,000 --> 01:51:42,697 Soo Ah! 1124 01:51:48,965 --> 01:51:50,800 Soo Ah! 1125 01:51:51,981 --> 01:51:55,899 Rămâi lângă Ji Ho pentru mult, mult timp. 1126 01:52:00,805 --> 01:52:04,300 Când ai chef esti o povara pentru el... 1127 01:52:06,078 --> 01:52:08,600 apoi vino să mă întâlnești la Cloudland. 1128 01:52:13,537 --> 01:52:15,699 Îți voi economisi un loc lângă mine. 1129 01:52:57,140 --> 01:52:58,600 tata! 1130 01:53:51,492 --> 01:53:53,399 - Tata! - Da? 1131 01:53:53,399 --> 01:53:57,100 Wow! Ești mai bun decât mine acum! Hai să mâncăm. 1132 01:53:58,137 --> 01:53:59,358 Ketchup! 1133 01:54:01,817 --> 01:54:03,217 Hai să mâncăm. 1134 01:54:13,342 --> 01:54:14,853 Acolo. 1135 01:54:15,362 --> 01:54:16,699 Ji Ho! Să mergem! 1136 01:54:42,210 --> 01:54:43,539 Ține-te bine, fiule! 1137 01:55:05,288 --> 01:55:08,368 Yay! Tatăl meu a câștigat! 1138 01:55:13,283 --> 01:55:14,561 Următorul! 1139 01:55:16,640 --> 01:55:19,100 Încordează-ți burta! 1140 01:55:21,858 --> 01:55:22,858 Următorul! 1141 01:55:24,082 --> 01:55:25,858 Asta e bine. 1142 01:56:11,041 --> 01:56:14,100 2 martie 1990. 1143 01:56:14,997 --> 01:56:17,319 S-a întâmplat de neconceput. 1144 01:56:48,721 --> 01:56:54,000 Am început să-mi placă pe cineva. 1145 01:56:56,400 --> 01:56:59,300 Ce primă impresie grozavă. 1146 01:56:59,300 --> 01:57:02,056 Cu întârziere în prima zi de școală? 1147 01:57:02,056 --> 01:57:03,238 Care e numele tău? 1148 01:57:03,238 --> 01:57:04,597 Jeong Woo Jin, domnule. 1149 01:57:04,597 --> 01:57:06,063 Woo Jin? 1150 01:57:06,063 --> 01:57:09,199 Ești studentul înotătorului? Nu întârzia data viitoare. 1151 01:57:09,199 --> 01:57:14,100 Și e în clasa mea. 1152 01:57:14,100 --> 01:57:16,011 Vezi asta? 1153 01:57:16,011 --> 01:57:19,399 Dacă poți înota, mergi aici. Dacă nu poți, mergi aici. 1154 01:57:19,399 --> 01:57:22,327 Grabă! Haide! 1155 01:57:23,426 --> 01:57:25,500 Oprește-te chiar acolo. 1156 01:57:25,500 --> 01:57:26,500 Merge! 1157 01:57:26,500 --> 01:57:28,015 Vino aici! 1158 01:57:28,015 --> 01:57:29,029 Ajut-o! 1159 01:57:33,301 --> 01:57:34,301 Multumesc. 1160 01:57:36,721 --> 01:57:37,944 Cât de jenant. 1161 01:57:46,404 --> 01:57:47,404 Hei, Lim Soo Ah. 1162 01:57:49,162 --> 01:57:51,300 - Am un stilou, pot... - Nu. 1163 01:57:52,645 --> 01:57:53,645 prost. 1164 01:57:58,122 --> 01:58:02,500 Am greșit pașii intenționat a fi partenerul lui. 1165 01:58:02,500 --> 01:58:05,037 Poți să faci partener cu piciorul stâng? 1166 01:58:13,158 --> 01:58:14,740 - S-a murdar! - E în regulă. 1167 01:58:14,765 --> 01:58:15,765 Îmi pare rău. 1168 01:58:20,820 --> 01:58:22,146 Ce e în neregulă cu mine? 1169 01:58:23,426 --> 01:58:25,037 De trei ani! 1170 01:58:27,282 --> 01:58:28,412 Haide! 1171 01:58:29,900 --> 01:58:31,756 Poti sa scrii si tu, daca vrei. 1172 01:58:33,643 --> 01:58:35,199 Sunt atât de prost. 1173 01:58:41,948 --> 01:58:44,841 [A fost distractiv să fiu cu tine. Mulţumesc. - Woo Jin] 1174 01:58:49,139 --> 01:58:50,532 Lui Woo Jin încă îi place... 1175 01:59:16,610 --> 01:59:17,810 Bună ziua? 1176 01:59:19,193 --> 01:59:20,393 Buna ziua? 1177 01:59:21,670 --> 01:59:22,787 - Esti nebun... - Alo? 1178 01:59:24,154 --> 01:59:26,037 Ce? Buna ziua? 1179 01:59:27,569 --> 01:59:28,569 Este Jeong Woo Jin! 1180 01:59:29,779 --> 01:59:32,899 Sunghyeon High Class din '92, Jeong Woo Jin. 1181 01:59:38,832 --> 01:59:40,712 Este Jeong Woo Jin. 1182 01:59:41,771 --> 01:59:43,242 Probabil că nu-ți amintești. 1183 01:59:43,242 --> 01:59:47,399 Jeong Woo... Cine? 1184 01:59:48,502 --> 01:59:50,199 Hei, Soo Ah! 1185 01:59:53,826 --> 01:59:55,962 Nu ți-e sete? 1186 02:00:01,293 --> 02:00:02,560 Eu sunt. 1187 02:00:04,354 --> 02:00:07,824 În sfârșit, am avut prima mea întâlnire cu tine. 1188 02:00:10,217 --> 02:00:12,158 Și te-am ținut de mână. 1189 02:00:12,960 --> 02:00:18,275 Ne apropiam încet. 1190 02:00:25,597 --> 02:00:27,292 Dupa mult timp... 1191 02:00:27,292 --> 02:00:29,990 Am primit o scrisoare de la tine. 1192 02:00:30,800 --> 02:00:33,500 [Nu te mai pot vedea. Scuze.] A fost doar o propoziție. 1193 02:00:33,500 --> 02:00:35,100 De acum inainte... 1194 02:00:35,100 --> 02:00:36,699 să nu ne vedem. 1195 02:00:42,810 --> 02:00:49,899 Ne-am despărțit după trei întâlniri. 1196 02:00:51,914 --> 02:00:54,100 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1197 02:00:55,676 --> 02:00:57,149 Soo Ah! 1198 02:00:57,149 --> 02:00:59,639 Vrei să mergi să faci copii de testele de anul trecut? 1199 02:01:00,297 --> 02:01:01,399 Sigur. 1200 02:01:01,399 --> 02:01:04,560 - Plouă atât de brusc. - Știu. 1201 02:01:05,654 --> 02:01:09,399 - Ai studiat mult? - Nu chiar. 1202 02:01:09,399 --> 02:01:11,858 Sper aceleasi intrebari sunt la examenul nostru. 1203 02:01:13,118 --> 02:01:14,699 L-am bombardat pe ultimul. 1204 02:01:14,699 --> 02:01:15,796 Așteaptă! 1205 02:01:21,748 --> 02:01:22,869 Woo Jin! 1206 02:01:22,869 --> 02:01:24,311 Jeong Woo Jin! 1207 02:01:36,887 --> 02:01:39,931 Ai venit să mă vezi! 1208 02:01:46,381 --> 02:01:47,381 Îmi pare atât de rău! 1209 02:01:54,152 --> 02:02:00,095 Am avut un accident în ziua în care ai venit să mă vezi în Seul. 1210 02:02:08,279 --> 02:02:09,585 Când m-am trezit... 1211 02:02:09,585 --> 02:02:11,194 mama! 1212 02:02:11,966 --> 02:02:14,088 - Mama! - Ji Ho, oprește-te! 1213 02:02:14,088 --> 02:02:15,293 - Mama! - Dă drumul! 1214 02:02:18,256 --> 02:02:21,233 Am sărit opt ​​ani în viitor. 1215 02:02:22,930 --> 02:02:27,863 Când am avut accidentul la 25 de ani 1216 02:02:27,863 --> 02:02:30,800 Mi-am pierdut memoria. 1217 02:02:30,800 --> 02:02:35,140 Apoi am mers 8 ani în viitor și te-am cunoscut la 33 de ani. 1218 02:02:35,235 --> 02:02:38,988 Și fiul nostru de opt ani, Ji Ho. 1219 02:02:39,719 --> 02:02:45,145 Totul părea ciudat si nefamiliare. 1220 02:02:45,145 --> 02:02:48,127 Dar m-am îndrăgostit din nou de tine. 1221 02:02:49,894 --> 02:02:54,224 Am avut primul meu sărut cu tine. 1222 02:02:54,224 --> 02:02:56,139 Ne-am iubit. 1223 02:02:57,212 --> 02:03:00,807 Apoi ne-am despărțit din nou. 1224 02:03:01,715 --> 02:03:03,850 Când m-am trezit din nou... 1225 02:03:05,400 --> 02:03:07,685 Eram înapoi în spital. 1226 02:03:09,014 --> 02:03:13,800 Au spus că m-am trezit ca prin minune 1227 02:03:13,800 --> 02:03:16,654 după ce a fost în comă timp de șase săptămâni. 1228 02:03:20,305 --> 02:03:24,390 La început, am crezut că este un vis. 1229 02:03:24,390 --> 02:03:26,805 Dar odată cu trecerea timpului, Mi-am amintit mai multe. 1230 02:03:26,805 --> 02:03:32,925 Amintirile mele fericite cu tine simțit atât de incredibil de real. 1231 02:03:37,363 --> 02:03:40,194 Nu am putut spune nimănui. 1232 02:03:40,194 --> 02:03:44,443 Nici măcar nu mi-a venit să cred. 1233 02:03:44,443 --> 02:03:49,457 Apoi m-am gândit că viitorul pe care l-am văzut... 1234 02:03:49,483 --> 02:03:53,712 chiar ar putea deveni realitate. 1235 02:03:53,712 --> 02:04:00,412 Să mă căsătoresc cu tine și să aibă un fiu drăguț pe nume Ji Ho 1236 02:04:00,438 --> 02:04:04,800 și trăind fericiți împreună a fost un vis devenit realitate. 1237 02:04:05,399 --> 02:04:13,171 Dar aș muri la 32 de ani și te lasă pe tine și pe Ji Ho în urmă. 1238 02:04:14,974 --> 02:04:16,639 Eram foarte speriat. 1239 02:04:17,926 --> 02:04:21,073 Nu am vrut să mor atât de curând. 1240 02:04:21,073 --> 02:04:25,881 Daca nu te-as mai intalni... 1241 02:04:25,881 --> 02:04:31,225 Probabil că m-aș căsători cu altcineva și trăiește mai departe. 1242 02:04:31,225 --> 02:04:36,000 M-am gândit că poate atunci Nu va trebui să mor la 32 de ani. 1243 02:04:37,145 --> 02:04:39,091 Dar aș fi mai fericit? 1244 02:04:40,586 --> 02:04:43,300 Atunci mi-am dat seama... 1245 02:04:43,300 --> 02:04:46,885 că am supraviețuit acelui accident... 1246 02:04:46,885 --> 02:04:53,609 pentru că tu și Ji Ho ați așteptat cu disperare pentru mine în viitor. 1247 02:05:08,862 --> 02:05:10,500 Buna ziua? 1248 02:05:10,500 --> 02:05:11,899 Woo Jin? 1249 02:05:15,140 --> 02:05:19,300 Iubiții mei Woo Jin și Ji Ho... 1250 02:05:20,505 --> 02:05:25,500 Vin să fiu cu tine. 1251 02:05:36,631 --> 02:05:38,819 Soo Ah, eu... 1252 02:05:38,819 --> 02:05:40,560 Nu-ți face griji. 1253 02:05:40,560 --> 02:05:43,100 Vom fi bine. Este menit să fie. 1254 02:06:16,199 --> 02:06:19,500 [Mi-a plăcut timpul petrecut cu tine. Viața mea a fost grozavă.] 1255 02:06:32,344 --> 02:06:34,100 Ji Ho! La mulți ani! 1256 02:06:34,100 --> 02:06:36,386 - Bună. - Jeong Ji Ho! 1257 02:06:37,341 --> 02:06:40,207 Unchiul Hong Go e aici! Ieși! 1258 02:06:40,207 --> 02:06:43,600 Este ocupat să se pregătească pentru prima lui întâlnire. 1259 02:06:45,027 --> 02:06:46,199 A cerut-o să iasă? 1260 02:06:47,112 --> 02:06:48,500 Unchiul Hong Go! 1261 02:06:49,485 --> 02:06:52,461 Ești mult mai frumos decât tatăl tău. 1262 02:06:52,461 --> 02:06:54,059 Mulțumesc, Hong Go. 1263 02:07:00,969 --> 02:07:03,300 [La mulți ani de 20 de ani, Ji Ho! Sper că vei găsi dragostea adevărată!] 1264 02:07:03,300 --> 02:07:04,917 [De la mama ta din Cloudland.] 1265 02:07:14,859 --> 02:07:17,926 Acum, am terminat de păstrat promisiunea mea făcută mamei tale. 1266 02:07:22,148 --> 02:07:24,698 Multumesc. 1267 02:07:26,528 --> 02:07:28,154 Unchiul Hong Go? 1268 02:07:28,154 --> 02:07:31,899 Poți să mă duci în oraș? 1269 02:07:34,190 --> 02:07:38,199 Se pricepe să mă folosească, la fel ca tine. 1270 02:07:40,613 --> 02:07:41,814 Să mergem! 1271 02:07:44,587 --> 02:07:45,587 Stai, tata! 1272 02:07:47,644 --> 02:07:51,100 Voi face cina azi. Așteaptă-mă, bine? 1273 02:07:51,100 --> 02:07:53,899 Nu mă deranjează. Distrează-te la întâlnirea ta. 1274 02:07:55,961 --> 02:07:57,899 - Conduceți cu grijă! - Bine! 1275 02:08:53,000 --> 02:09:00,000 Subtitrare de CJ